1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:44,700 --> 00:00:46,930
- Quem quer um show?
- Meu!
4
00:00:47,100 --> 00:00:49,091
25 centavos por vez, pague Pinball.
5
00:00:49,260 --> 00:00:54,460
Entre na fila. Primeiro a entrar.
Vá para trás, você. Mover. Dinheiro.
6
00:00:54,620 --> 00:00:58,011
Você não quer uma chance? Entre na fila.
7
00:00:58,180 --> 00:01:00,740
- Você pagou? Tem certeza que você pagou?
- Sim.
8
00:01:00,900 --> 00:01:02,971
- Viu alguma coisa?
- Sim.
9
00:01:05,660 --> 00:01:07,412
O tempo acabou.
10
00:01:13,860 --> 00:01:17,091
Veja o grande? Esse é Saturno.
11
00:01:17,260 --> 00:01:19,649
- Você já viu?
- Não. Ainda estrelas.
12
00:01:19,820 --> 00:01:21,936
- Ainda estrelas.
- Lá?
13
00:01:22,100 --> 00:01:24,455
- Ainda estrelas?
- Que tal agora?
14
00:01:24,620 --> 00:01:26,258
Ainda estrelas.
15
00:01:26,420 --> 00:01:30,254
Aquele grande é Saturno.
Você pode dizer pelos anéis. Próximo.
16
00:01:30,420 --> 00:01:32,457
Quem é pago?
17
00:01:34,540 --> 00:01:36,338
Pinball, eles pagaram?
18
00:01:36,500 --> 00:01:39,492
Sim. Eles têm cinco segundos
porque pagaram metade.
19
00:01:40,900 --> 00:01:43,289
- O que você vê?
- Estrelas.
20
00:01:43,460 --> 00:01:45,656
Vou colocar no seu bolso.
21
00:01:45,820 --> 00:01:50,940
- Estou colocando 25 centavos no seu bolso.
- Vá lá fora. Mover.
22
00:01:51,100 --> 00:01:53,694
Você sabe quanto tempo dura um dia lá em cima?
23
00:01:53,860 --> 00:01:56,010
- Dez horas e 14 minutos.
- Sim.
24
00:01:56,180 --> 00:02:00,970
- Foda-se o tempo todo em Saturno.
- Não temos muito tempo, meu jovem. Próximo.
25
00:02:04,060 --> 00:02:06,051
Aí está, companheiro.
26
00:02:09,020 --> 00:02:13,014
- Você está procurando cigarros baratos?
- Que tipo são eles? Não.
27
00:02:13,180 --> 00:02:17,572
- Faça você parecer melhor do que já é.
- Não, obrigado. Não é meu tipo.
28
00:02:20,860 --> 00:02:24,012
- Olá, senhoras.
- Quer comprar cigarro barato?
29
00:02:24,180 --> 00:02:26,296
Isso evitará doenças cardíacas.
30
00:02:27,620 --> 00:02:31,932
Aqui, cara. Acima de 60 anos, até te ajudo
com tesão. Senhoras.
31
00:02:32,100 --> 00:02:34,489
Certo. Obrigado por fazer negócios.
32
00:02:36,140 --> 00:02:38,131
Cigarros baratos?
33
00:02:39,140 --> 00:02:40,938
Bichas baratas?
34
00:02:42,740 --> 00:02:45,539
Tom, os meninos estão de volta.
35
00:02:49,020 --> 00:02:52,200
Ei, vocês dois! Vamos.
São dois ou três
36
00:02:52,245 --> 00:02:55,255
vezes que você esteve acordado
aqui açoitando coisas.
37
00:02:55,420 --> 00:02:57,570
Estamos mantendo seus clientes satisfeitos.
38
00:02:57,740 --> 00:03:00,892
Fora da porta, Simon e Garfunkel,
fora você vai!
39
00:03:01,060 --> 00:03:03,529
Não se assuste, seu viado.
40
00:03:03,700 --> 00:03:07,011
Você quer um pouco. Eh?
Um brinde a você. Sra. Robinson.
41
00:03:10,340 --> 00:03:12,934
- Como você vai?
- Muito zumbido, cara.
42
00:03:13,100 --> 00:03:17,298
- Magia. Saco vazio. Saco vazio.
- Você quer essa carga?
43
00:03:18,660 --> 00:03:22,051
- Merda. São os policiais.
- Bastardos.
44
00:03:22,220 --> 00:03:25,611
O que você quer fazer?
Quer ficar parado?
45
00:03:29,740 --> 00:03:32,619
- Espere um minuto.
- Onde você está indo?
46
00:03:32,780 --> 00:03:34,612
O que ele está fazendo?
47
00:03:36,620 --> 00:03:38,691
Tudo bem, companheiro?
48
00:03:38,860 --> 00:03:42,251
- Está tudo bem em ir, filho?
- Novo em folha. Sim.
49
00:03:52,100 --> 00:03:56,094
Que porra é essa...? Seu pequeno bastardo!
Seu pequeno bastardo!
50
00:03:56,260 --> 00:03:58,854
Oh, fodidamente brilhante! Super foda.
51
00:03:59,020 --> 00:04:01,011
Você não usa seus malditos espelhos?
52
00:04:01,180 --> 00:04:05,970
- Como devo ver isso?
- Caramba. Veja o estado disso!
53
00:04:06,140 --> 00:04:09,929
- É uma porra de portal!
- Pelo amor de Deus. Onde está meu capacete?
54
00:04:10,100 --> 00:04:13,218
Foi... Aí está o pequeno bastardo
com seu capacete.
55
00:04:16,340 --> 00:04:18,331
- Ele está vindo! Ir!
- Parar!
56
00:04:18,500 --> 00:04:20,969
- Parar!
- Pelo amor de Deus, cara!
57
00:04:23,380 --> 00:04:25,417
Desistam, rapazes!
58
00:04:30,460 --> 00:04:32,212
Parar!
59
00:04:53,180 --> 00:04:55,410
Cristo, olhe a hora.
60
00:04:56,100 --> 00:04:59,616
Você sabe que horas são, hein?
Você sabe que horas são?
61
00:05:01,700 --> 00:05:05,216
Estamos atrasados! Essa é a hora,
seu pequeno idiota.
62
00:05:06,980 --> 00:05:10,098
O que eu te disse? Você nunca escuta?
63
00:05:10,260 --> 00:05:11,933
- Onde você estava?
- Fora.
64
00:05:12,100 --> 00:05:16,776
- Isso é tudo que você pode dizer? Fora?
- Seu avô está falando com você.
65
00:05:16,940 --> 00:05:19,329
Você sabe que sua mãe vai ficar muito preocupada.
66
00:05:19,500 --> 00:05:23,334
Ela vai estar sentada
me perguntando onde diabos estamos.
67
00:05:41,180 --> 00:05:43,171
Coloque isso na sua boca.
68
00:05:43,340 --> 00:05:46,810
- Topo dos dentes.
- Diga a ele para fazer isso.
69
00:05:46,980 --> 00:05:52,214
Faça o que você disse! Eu já tive o suficiente
de você hoje. Cole-o nas gengivas.
70
00:05:54,620 --> 00:05:56,611
Pressione-o. Achate-o.
71
00:05:56,780 --> 00:05:59,169
OK. O outro lado.
72
00:06:03,580 --> 00:06:05,890
Vamos ver. Olhe para mim.
73
00:06:07,420 --> 00:06:08,899
Sorriso.
74
00:06:09,060 --> 00:06:11,176
Eu disse, porra, sorria!
75
00:06:12,980 --> 00:06:16,450
Isso é melhor.
Parece um pequeno hamster amigável.
76
00:06:17,420 --> 00:06:22,813
Certo. Quando chegarmos lá, certo...
Famílias felizes, ok?
77
00:06:22,980 --> 00:06:25,051
Vou tomar um café.
78
00:06:25,220 --> 00:06:27,211
Volte com o café.
79
00:06:27,380 --> 00:06:29,769
Pequeno acidente. Derramamentos de café.
80
00:06:29,940 --> 00:06:33,695
Eu pulo, vovô pula para trás. Certo?
81
00:06:33,860 --> 00:06:39,651
Em toda a confusão, você beija sua mãe,
passe adiante. Você entendeu isso?
82
00:06:49,620 --> 00:06:51,611
Isso parece legal.
83
00:06:51,780 --> 00:06:53,771
Tire o boné.
84
00:06:53,940 --> 00:06:56,250
Obrigado. Abra os braços.
85
00:07:00,300 --> 00:07:04,817
Isso é ótimo. Saúde.
Pegue suas coisas. Mesa cinco, pessoal.
86
00:07:18,060 --> 00:07:22,054
- Olá, filho. Tudo bem, pai?
- Tudo bem, querido? Como tá indo?
87
00:07:22,860 --> 00:07:25,693
- Que bom ver você, galinha.
- Tudo bem, cara de anjo?
88
00:07:25,860 --> 00:07:29,057
Como vai?
Você achou que não viríamos?
89
00:07:29,220 --> 00:07:32,099
É bom ver você. Ficamos um pouco presos.
90
00:07:33,620 --> 00:07:35,736
Liam. Liam?
91
00:07:39,540 --> 00:07:41,019
Tudo bem.
92
00:07:44,260 --> 00:07:47,616
Liam, por que você está sentado aí?
Venha aqui.
93
00:07:47,780 --> 00:07:50,852
Seu rosto está tropeçando
até aqui.
94
00:07:51,020 --> 00:07:53,534
Como você está indo na escola?
95
00:07:53,700 --> 00:07:57,580
- Escola?!
- Ele é um estudioso normal!
96
00:07:57,740 --> 00:08:00,573
Ele não esteve lá dentro
escola durante nove meses.
97
00:08:00,740 --> 00:08:03,778
Então, quem gosta de uma xícara de café?
98
00:08:03,940 --> 00:08:06,773
- Sim, eu adoraria um.
- Leite e um açúcar?
99
00:08:06,940 --> 00:08:10,251
- Você se lembrou.
- Vou tomar um pequenino.
100
00:08:11,300 --> 00:08:14,338
- Sentimos falta dela, filho, não é?
- Sim.
101
00:08:22,700 --> 00:08:25,897
Você está bem, mãe? O que há de errado com você?
102
00:08:27,100 --> 00:08:29,819
- Vamos, você pode me contar.
- Estou bem.
103
00:08:29,980 --> 00:08:33,416
- Alguém está te incomodando aqui?
- Não.
104
00:08:34,540 --> 00:08:37,692
- Você está limpo?
- Você sabe que estou limpo há anos.
105
00:08:37,860 --> 00:08:42,093
- Por que você está dizendo isso?
- Que porra é essa então?
106
00:08:43,420 --> 00:08:47,653
Stan configurou tudo. É para as mulheres daqui.
Não é para mim.
107
00:08:47,820 --> 00:08:49,140
Mãe?
108
00:08:49,300 --> 00:08:53,612
Stan preparou tudo para as mulheres
e ele ganha uma fortuna com os namorados deles.
109
00:08:53,780 --> 00:08:56,852
Você está preso com isso,
são seis meses no mínimo.
110
00:08:57,020 --> 00:09:00,172
Você não pode durar mais seis meses aqui.
111
00:09:03,860 --> 00:09:08,093
- Eles revistam você?
- Eles escolhem alguns de nós aleatoriamente.
112
00:09:08,260 --> 00:09:10,901
O que você vai
fazer se eles escolherem você?
113
00:09:10,946 --> 00:09:13,334
Apenas engula.
Eu já fiz isso antes.
114
00:09:13,500 --> 00:09:16,492
Isso não está mais acontecendo. Acabou.
115
00:09:16,660 --> 00:09:20,893
- O que você vai fazer?
- Você levou a culpa uma vez por aquele bastardo.
116
00:09:22,900 --> 00:09:25,813
Ele vai ficar chateado
quando eu não faço isso.
117
00:09:25,980 --> 00:09:29,098
Não importa o que ele diga, não fique chateado.
118
00:09:30,700 --> 00:09:33,169
- Liam, não comece. Eh?
- Mãe...
119
00:09:36,580 --> 00:09:40,335
- Ah, pelo amor de Deus, cara!
- Liam, dê um abraço na sua mãe.
120
00:09:40,500 --> 00:09:43,219
Tem um pano? Desculpe pelo idioma.
121
00:09:43,380 --> 00:09:47,419
Às vezes não consigo acreditar em mim.
Sou como um touro numa loja de porcelana.
122
00:09:52,060 --> 00:09:56,179
Não acredito que acabei de fazer isso.
Aqui. Beba seu café.
123
00:09:58,540 --> 00:10:01,373
Rab, vá buscar outra xícara para nós.
124
00:10:02,180 --> 00:10:04,899
Vou sentar aqui com meu amiguinho.
125
00:10:07,820 --> 00:10:10,334
O que você acha do seu garoto?
126
00:10:11,340 --> 00:10:13,650
Quer dar um beijo na sua mãe?
127
00:10:13,820 --> 00:10:15,970
Porra, diga a ele.
128
00:10:16,140 --> 00:10:18,131
Dê um beijo na sua mãe.
129
00:10:18,300 --> 00:10:21,099
Vovô, não rimos com ele?
130
00:10:21,260 --> 00:10:26,653
Ah, uma risada por minuto. Um comediante certo.
Não preciso da televisão quando ele estiver por perto.
131
00:10:26,820 --> 00:10:29,573
Beije a porra da sua mãe.
132
00:10:29,740 --> 00:10:32,732
- Até mais, mãe.
- Liam, por favor, não.
133
00:10:32,900 --> 00:10:37,417
Ouvir. Se você não beijar
adeus sua mãe, sua boceta,
134
00:10:37,580 --> 00:10:40,698
Eu vou bater na sua bunda
todo o caminho para casa.
135
00:10:40,860 --> 00:10:43,791
Beije sua porra
mãe, sua boceta!
136
00:10:43,836 --> 00:10:45,093
Stan, acalme-se.
137
00:10:45,260 --> 00:10:48,173
- Até mais, mãe.
-Liam?
138
00:10:48,340 --> 00:10:50,331
Deixe-o ir.
139
00:10:54,580 --> 00:10:59,177
Você sabe o quanto isso é foda
me custou? Você sabe quanto?
140
00:11:18,380 --> 00:11:20,098
Dê-nos o equipamento.
141
00:11:20,260 --> 00:11:22,900
- Você quer a porra do equipamento?
- Entregue.
142
00:11:23,060 --> 00:11:25,654
- Porra, pegue o equipamento!
- Seu filho da puta!
143
00:11:28,620 --> 00:11:33,774
Não bata na cara dele. A porra da mãe dele
vai ver isso. Seu idiota!
144
00:11:37,140 --> 00:11:39,131
Maldito idiota.
145
00:11:40,380 --> 00:11:44,169
Uau! Isso é o suficiente.
Seu idiota, você.
146
00:11:45,540 --> 00:11:49,818
- Vamos.
- Isso é o suficiente. Onde está a porra do equipamento?
147
00:11:49,980 --> 00:11:52,938
Da próxima vez você estará andando
como Charlie Chaplin!
148
00:11:53,100 --> 00:11:55,774
Vou quebrar suas pernas, sua boceta!
149
00:11:55,940 --> 00:11:58,375
Nunca foi tão longe assim.
150
00:11:58,540 --> 00:12:03,296
Porra, ele jogou por cima da cerca.
Ah, seu bastardo!
151
00:12:03,460 --> 00:12:07,294
Pelo amor de Deus!
A porra da família Laurel e Hardy!
152
00:12:07,460 --> 00:12:11,533
- Passe por cima da porra da cerca.
- Minha porra de saco está presa, seu viado!
153
00:12:13,900 --> 00:12:16,699
Fracos pra caralho, seus idiotas!
154
00:12:17,420 --> 00:12:20,094
Apenas espere!
155
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
- Olá, Liam.
- Olá, Hazel.
156
00:13:01,860 --> 00:13:04,374
- O que está errado?
- Nada, galinha.
157
00:13:04,540 --> 00:13:06,531
Tem certeza que?
158
00:13:13,860 --> 00:13:17,455
Estou de olho em você.
Você está bem?
159
00:13:18,380 --> 00:13:19,973
Liam?
160
00:13:20,260 --> 00:13:21,933
Claro?
161
00:13:24,020 --> 00:13:28,059
Pegue uma bolsa. Liguei para Chantelle,
ela sabe que estamos chegando.
162
00:13:31,540 --> 00:13:33,417
Ei, garoto!
163
00:13:33,580 --> 00:13:38,734
Esse é o seu destino. Pegue, vá foder,
e não volte mais perto desta porta!
164
00:13:38,900 --> 00:13:41,619
Meu maldito avô carinhoso, hein?
165
00:13:41,780 --> 00:13:44,499
Minha própria carne e sangue.
Desgraçado.
166
00:13:44,660 --> 00:13:48,130
Eu amo a porra do seu avô. Ele é tão engraçado.
167
00:13:48,300 --> 00:13:53,500
Aqui. seu velho bastardo.
Como estão suas bolas. sua boceta? Eles estão doloridos?
168
00:14:16,140 --> 00:14:18,609
- Você dará má fama ao lugar.
- Cale-se.
169
00:14:22,620 --> 00:14:26,409
Você pintou o cabelo também, loira?
170
00:14:27,020 --> 00:14:30,251
- Quem foi?
- O que foi tudo isso?
171
00:14:30,420 --> 00:14:33,617
- Eles começaram.
- Não esqueça que tenho que morar aqui.
172
00:14:33,780 --> 00:14:36,772
- Olá.
- Entrem.
173
00:14:37,460 --> 00:14:39,098
Oi.
174
00:14:43,140 --> 00:14:44,858
Pare de olhar!
175
00:14:45,020 --> 00:14:49,378
- Quem é o pássaro?
- O pássaro pode falar por si, pequenino.
176
00:14:49,540 --> 00:14:51,770
Desculpe. Cara, cara?
177
00:14:51,940 --> 00:14:54,819
- É Suzanne.
- É um nome bonito.
178
00:14:54,980 --> 00:14:57,813
Esse é meu irmão Liam e seu amigo Pinball.
179
00:14:58,140 --> 00:15:01,417
- Conheci Suzanne na minha aula noturna.
- Que aula noturna?
180
00:15:01,580 --> 00:15:04,698
- O do call center.
- Aquele que íamos fazer.
181
00:15:04,860 --> 00:15:07,010
Ah, aquele do 0800!
182
00:15:07,180 --> 00:15:09,330
Ah, onde você está indo?
183
00:15:09,940 --> 00:15:12,011
Não há pressa. Sente-se.
184
00:15:12,180 --> 00:15:13,978
Posso colocar a chaleira no fogo.
185
00:15:14,023 --> 00:15:17,050
Está tudo bem.
Chantelle, eu te ligo.
186
00:15:17,220 --> 00:15:20,690
- Eu te ligo, se conseguir o número!
- Como você é?
187
00:15:20,860 --> 00:15:25,138
- Ela está fora?
- Não vá para a janela!
188
00:15:25,300 --> 00:15:29,931
- Ela está aí?
- Sim. Ah, cara. Veja isso.
189
00:15:30,100 --> 00:15:32,614
Afaste-se da janela.
190
00:15:32,780 --> 00:15:35,215
Não, Calum, precisamos ver isso.
191
00:15:35,380 --> 00:15:39,010
Olhe para ela, olhe!
192
00:15:40,700 --> 00:15:42,691
Observe você mesmo.
193
00:15:44,180 --> 00:15:47,457
- O que é que você fez?
- Estou te dizendo, eu tropecei.
194
00:15:47,620 --> 00:15:50,897
Você não tropeçou. Vire-se.
195
00:15:51,060 --> 00:15:53,210
O que aconteceu com você?
196
00:15:53,380 --> 00:15:56,133
- Caí.
- Você não caiu.
197
00:16:01,140 --> 00:16:03,131
Isso vai doer.
198
00:16:04,940 --> 00:16:07,375
Ah! Calma, Chantelle.
199
00:16:12,740 --> 00:16:17,211
- Você ainda não perguntou sobre nossa mãe.
- Não preciso perguntar sobre ela.
200
00:16:21,500 --> 00:16:24,299
Se você for bom para o pequeno Calum, pode ficar.
201
00:16:24,460 --> 00:16:27,691
- Não, eu pago a minha viagem.
- Você não escuta?
202
00:16:27,860 --> 00:16:30,898
Se você for bom para o pequeno Calum, pode ficar.
203
00:16:36,260 --> 00:16:40,731
E não vou brincar de assistente social.
Não serei levado para passear.
204
00:16:40,900 --> 00:16:43,369
Compartilhamos a cozinha e as tarefas domésticas.
205
00:16:43,540 --> 00:16:47,010
Não haverá palavrões.
É ruim para Calum.
206
00:16:47,180 --> 00:16:49,456
E não fumar. Isso é ruim para Calum.
207
00:16:49,620 --> 00:16:52,180
Não peido. Ruim para Calum.
208
00:16:53,380 --> 00:16:55,178
Vire-se.
209
00:16:59,500 --> 00:17:01,730
Eles não vão te aceitar de volta na escola?
210
00:17:01,900 --> 00:17:05,894
- Essa é uma maneira de colocar as coisas.
- Que tal o Painel Infantil?
211
00:17:06,060 --> 00:17:09,178
Não posso fazer revisão até a mãe sair.
212
00:17:10,980 --> 00:17:15,053
Por que você não vem à minha aula no call center?
Não custa nada.
213
00:17:15,220 --> 00:17:17,939
Eles podem aceitar você quando você tiver 16 anos.
214
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
Pinball pode ser um padre, hein?
215
00:17:20,580 --> 00:17:23,015
Liam, olhe para o seu estado.
216
00:17:24,100 --> 00:17:26,410
Olhe para você mesmo.
217
00:17:27,460 --> 00:17:29,849
Você vai se resolver?
218
00:17:30,020 --> 00:17:31,579
Liam?
219
00:17:31,740 --> 00:17:33,890
Olhe para mim.
220
00:17:35,420 --> 00:17:37,889
Você vai se resolver?
221
00:17:38,060 --> 00:17:40,131
- Sim.
- Prometa-me.
222
00:17:58,820 --> 00:18:00,538
Aqui, aqui.
223
00:18:13,580 --> 00:18:16,459
Calum, meu caro!
224
00:18:16,620 --> 00:18:19,055
Quem é aquele? Aquele Pinball idiota?
225
00:18:19,220 --> 00:18:21,689
Onde você conseguiu isso?
226
00:18:21,860 --> 00:18:25,490
Eu estive procurando por um
com cadeirinha de desmame.
227
00:18:25,660 --> 00:18:28,413
Sem chance. Chantelle vai nos matar, cara.
228
00:18:28,580 --> 00:18:33,780
Não, ela não vai. Como ela vai descobrir?
Calum, você vem? Claro que você é.
229
00:18:35,020 --> 00:18:37,250
Venha com o Pinball.
230
00:18:39,620 --> 00:18:43,773
Quero dizer, nada de suas porcarias.
Se ela descobrir, ela ficará louca.
231
00:18:43,940 --> 00:18:45,658
Prossiga.
232
00:18:49,420 --> 00:18:53,618
- Pronto, Calum?
- Você está bem, pequenino?
233
00:19:05,700 --> 00:19:09,295
- Olha, sem mãos!
- Vá se foder!
234
00:19:10,100 --> 00:19:12,330
Seu idiota! Porra, pegue isso!
235
00:19:17,060 --> 00:19:19,210
Seu idiota!
236
00:19:22,060 --> 00:19:24,734
- Temos um homenzinho lá atrás!
- Acalmar!
237
00:19:24,900 --> 00:19:26,971
- Você está bem?
- Desculpe, Cal.
238
00:19:27,140 --> 00:19:29,336
- Idiota de merda!
- Desculpe.
239
00:19:37,820 --> 00:19:41,290
Por que você está aumentando isso?
240
00:19:52,860 --> 00:19:55,693
Foda-se!
241
00:20:13,700 --> 00:20:15,737
Sim!
242
00:20:15,900 --> 00:20:19,859
Você gosta disso, Calum, garotinho?
Muito brilhante, cara!
243
00:20:44,300 --> 00:20:46,291
Aqui. Pare aqui.
244
00:20:51,380 --> 00:20:53,849
Espere, Calum. Estarei de volta em um minuto.
245
00:20:54,020 --> 00:20:57,172
- Onde você está indo?
- Para olhar para este lugar.
246
00:20:58,780 --> 00:21:03,138
- Onde você está indo?
- Seis mil. Está tudo bem, cara.
247
00:21:05,660 --> 00:21:07,651
O que você está fazendo?
248
00:21:10,860 --> 00:21:13,329
Olhe para isso. Eu vou dar uma olhada nisso.
249
00:21:18,500 --> 00:21:22,130
Olha só, cara.
Dois quartos, televisão, micro-ondas.
250
00:21:22,300 --> 00:21:24,860
Você teria seis em volta daquela mesa, sem problemas.
251
00:21:32,340 --> 00:21:34,809
Olha essa vista, cara.
252
00:21:41,580 --> 00:21:44,254
Sim, cara. Esta é a coisa.
253
00:21:44,420 --> 00:21:47,014
Imagine aqui à noite com céu limpo.
254
00:21:47,180 --> 00:21:50,218
Pequena vara de pescar, casal de
latas, algumas galinhas.
255
00:21:50,380 --> 00:21:54,851
- Suzanne para te fazer companhia!
- Nenhuma boceta lhe dizendo o que fazer.
256
00:21:55,020 --> 00:21:57,853
Suprimento de pizzas para um ano, hein? Amável.
257
00:21:58,100 --> 00:22:02,014
Mamãe adoraria isso depois de ficar confinada
naquela maldita cela.
258
00:22:02,180 --> 00:22:04,535
Paraíso, cara.
259
00:22:12,860 --> 00:22:17,775
Tudo bem, mãe? É o seu garotinho lindo
enviando uma pequena fita para animá-lo.
260
00:22:17,940 --> 00:22:20,250
Estou sentado aqui com alguns meninos.
261
00:22:20,500 --> 00:22:24,653
Pinball, noturno, chute lateral -
colaboradores conjuntos do mês!
262
00:22:24,820 --> 00:22:29,018
- Os lançadores de pizza mais rápidos do oeste.
- A propósito, isso é oficial!
263
00:22:29,940 --> 00:22:34,696
Eu e Pinball estávamos no campo
hoje. Veja este pequeno lugar que encontramos.
264
00:22:34,860 --> 00:22:38,216
Está perto da água.
Brilhante para um piquenique, mãe.
265
00:22:38,380 --> 00:22:41,106
Vou te levar lá
assim que você sair.
266
00:22:41,151 --> 00:22:43,614
Só mais dez semanas
e estamos juntos.
267
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
- Como foi, Pinball?
- Você adoraria, Jean.
268
00:22:46,700 --> 00:22:49,294
Assim que você sair, eu te levo lá.
269
00:22:49,460 --> 00:22:53,658
O homenzinho está indo muito bem.
Cal é engraçado, não é?
270
00:22:53,820 --> 00:22:57,017
Tudo bem, rapazes? Até mais.
Eu preciso seguir meu caminho.
271
00:22:57,180 --> 00:22:59,899
Estou fazendo uma fita cassete para minha mãe.
Diga olá.
272
00:23:00,060 --> 00:23:02,495
- Não se preocupe.
- Vamos, Suzy.
273
00:23:02,660 --> 00:23:05,334
Olá. Meu nome é Suzanne.
274
00:23:05,500 --> 00:23:09,778
Erm... espero conhecê-lo em breve
e boa sorte.
275
00:23:09,940 --> 00:23:12,659
- Até mais.
- Felicidades, Suzanne.
276
00:23:12,820 --> 00:23:14,299
Até mais.
277
00:23:20,860 --> 00:23:25,093
Por que tanto alarido?
O que vocês estão fazendo?
278
00:23:25,260 --> 00:23:27,570
- Aonde você vai?
- Ela está aí?
279
00:23:27,740 --> 00:23:29,811
-Liam? Pinball?
- Lá está ela.
280
00:23:29,980 --> 00:23:33,098
- Vamos!
- Ela não é deslumbrante?
281
00:23:33,260 --> 00:23:37,493
- Você colocou as lentes certas nesses óculos?
- Impressionante, cara.
282
00:23:38,300 --> 00:23:41,770
Pinball, essa é a melhor visão
você poderia imaginar.
283
00:23:41,940 --> 00:23:44,534
- Terei essa visão em breve.
- Você deseja!
284
00:23:44,700 --> 00:23:47,453
- Ela será minha!
- Side-Kick, diga alguma coisa.
285
00:23:47,620 --> 00:23:51,056
Espero que seu mingau esteja muito grumoso, Jean.
286
00:23:54,140 --> 00:23:55,858
Estou falando sério!
287
00:23:57,220 --> 00:24:01,100
- A cara dele!
- Do que vocês estão rindo?
288
00:24:12,300 --> 00:24:14,530
Não é um dia ruim, hein?
289
00:24:18,980 --> 00:24:22,018
- Eu vi...
- Pássaros.
290
00:24:28,140 --> 00:24:31,496
- Oh, uma moça está se trocando.
- Deixe-me ver.
291
00:24:31,660 --> 00:24:34,652
Ela está fora, ela está fora. Desculpe. Ela está fora.
292
00:24:34,820 --> 00:24:37,289
- O que você viu?
- Nada.
293
00:24:37,460 --> 00:24:39,656
- Vê os peitos dela?
- Não.
294
00:24:44,100 --> 00:24:47,889
- Aí está seu pai e seu avô.
- Ele não é a porra do meu pai!
295
00:24:48,060 --> 00:24:52,213
- Stan. Desculpe, cara. Ele poderia ser seu pai.
- Cala a boca, porra!
296
00:24:52,380 --> 00:24:54,610
Maldito idiota.
297
00:24:54,780 --> 00:24:56,771
Quem é aquele?
298
00:24:56,940 --> 00:24:58,977
- Esse é Slobodan.
- Quem?
299
00:24:59,140 --> 00:25:01,211
-Slobodan McTavish.
- Quem é aquele?
300
00:25:01,380 --> 00:25:03,894
Ajudante de cozinha, seu idiota.
301
00:25:04,940 --> 00:25:07,739
Segure isso. Vou acabar com essa boceta.
302
00:25:08,620 --> 00:25:12,818
- Seu avô?
- Como diabos ele teria um telefone?
303
00:25:16,180 --> 00:25:18,217
Dê-me eles.
304
00:25:20,340 --> 00:25:23,014
Stan falando, o que posso fazer por você?
305
00:25:23,180 --> 00:25:26,059
Posso interessá-lo em alguns vidros duplos?
306
00:25:26,220 --> 00:25:29,451
- Hoje não, filho.
- Que tal uma cozinha equipada então?
307
00:25:29,620 --> 00:25:32,851
Não, amigo. Eu não quero merda nenhuma, sabe?
308
00:25:33,020 --> 00:25:36,979
Que tal um vibrador topo de gama?
Você parece um jóquei de galo.
309
00:25:37,140 --> 00:25:40,417
Foda-se, sua... boceta!
310
00:25:42,980 --> 00:25:46,257
- Ele está furioso.
- Olhe para o rosto dele.
311
00:25:46,420 --> 00:25:48,775
- Acha que ele sabia que era eu?
- Não.
312
00:25:52,820 --> 00:25:55,494
Ele está passando um pouco de dinheiro para Scullion.
313
00:25:55,700 --> 00:25:58,135
Isso significa que eles vão receber uma entrega.
314
00:25:59,540 --> 00:26:01,816
Pelo amor de Deus!
315
00:26:02,540 --> 00:26:06,170
Maldito dançarino, homenzinho! Esta é a nossa pontuação.
316
00:26:06,340 --> 00:26:10,220
Eu sei onde eles escondem as drogas.
Nós poderíamos conseguir isso sem nos incomodar.
317
00:26:10,380 --> 00:26:14,897
- O que você está falando?
- A engrenagem. Eu sei onde está.
318
00:26:15,060 --> 00:26:18,735
- Quer invadir a casa do Stan?
- Sim. Pegue o equipamento.
319
00:26:18,900 --> 00:26:21,733
Você é louco. Não seja estúpido!
320
00:26:21,900 --> 00:26:24,733
O que há de errado com você?
Você sabe cortar. isto.
321
00:26:24,900 --> 00:26:29,736
- Posso ser idiota, mas não sou burro.
- Olha, eu poderia conseguir uma caravana para minha mãe.
322
00:26:29,900 --> 00:26:34,770
- Nem estou pensando nisso.
- Não estamos chegando a lugar nenhum com a porra dos bichas!
323
00:26:34,940 --> 00:26:37,819
- Fico feliz com cigarros.
- Olhe para este lugar!
324
00:26:37,980 --> 00:26:40,130
- Eu sei.
- Pense na caravana.
325
00:26:40,300 --> 00:26:42,257
A porra do dinheiro que vamos conseguir.
326
00:26:42,420 --> 00:26:45,094
Olha, cara, isso é muito dinheiro.
327
00:26:46,500 --> 00:26:51,973
A caravana e mais sobraram, cara. Bem
não chegar perto disso com o dinheiro que temos.
328
00:26:54,060 --> 00:26:57,052
- 50-50?
- Sim! Porra, 50-50!
329
00:26:57,220 --> 00:26:59,257
Eu deveria pensar assim!
330
00:27:04,100 --> 00:27:06,740
- Então onde eles escondem isso?
- Debaixo de uma tábua.
331
00:27:06,900 --> 00:27:09,540
- Em casa?
- Não, com os cachorros.
332
00:27:09,700 --> 00:27:11,850
Cães? Definitivamente não vou fazer isso agora.
333
00:27:18,020 --> 00:27:20,580
Os malditos cachorros estão lá.
334
00:27:20,740 --> 00:27:24,210
Você é um merda.
Se apresse! Maldito movimento!
335
00:27:29,980 --> 00:27:31,971
Bolas peludas. Aqui, garoto.
336
00:27:32,140 --> 00:27:35,770
- Liam, eles vão acabar com você.
- Merda! Venha aqui.
337
00:27:35,940 --> 00:27:40,889
Aqui. garoto. Isso mesmo. Venha aqui.
Sem bolas. Aqui. garota.
338
00:27:41,060 --> 00:27:45,452
Venha aqui, garoto. Venha aqui.
Dê-nos a porra dos docinhos.
339
00:27:48,860 --> 00:27:51,773
Isso é sem bolas. Essa é a moça.
340
00:27:52,580 --> 00:27:55,618
- Alimente-os.
- Eu não estou alimentando eles.
341
00:27:55,780 --> 00:27:58,374
Eles não vão tocar em você.
342
00:27:59,820 --> 00:28:01,299
Aqui.
343
00:28:04,700 --> 00:28:06,816
Bolas Peludas, venha aqui.
344
00:28:06,980 --> 00:28:10,610
- Bolas Peludas, venha aqui.
- Mantenha esses filhos da puta aí.
345
00:28:10,780 --> 00:28:12,771
Pegue aqui.
346
00:28:31,220 --> 00:28:33,336
Vamos, vamos.
347
00:28:33,500 --> 00:28:36,219
Vamos. Encontrei.
348
00:28:36,380 --> 00:28:39,099
Graças aos céus por isso!
349
00:28:39,260 --> 00:28:43,174
O que você está fazendo? Liam? Não. Vamos.
350
00:28:44,260 --> 00:28:46,820
Liam? Estou falando sério. Vamos.
351
00:28:51,540 --> 00:28:54,134
Liam? Liam, venha aqui.
352
00:28:54,300 --> 00:28:56,735
Vamos. O que você está fazendo?
353
00:30:39,460 --> 00:30:43,340
- O que você disse à polícia?
- Acabei de deixar uma pequena mensagem para eles.
354
00:30:43,500 --> 00:30:45,616
- Deve ter sido uma boa.
- Sim!
355
00:30:45,780 --> 00:30:49,330
- Eles vão levar os cachorros para passear.
- Os policiais não chegarão perto deles.
356
00:30:49,500 --> 00:30:52,060
É para isso que servirão os hobbies.
357
00:30:58,620 --> 00:31:00,657
Maldito idiota.
358
00:31:00,820 --> 00:31:05,496
Eles estão levando essa porra a sério.
Esse é o CID.
359
00:31:07,860 --> 00:31:11,216
A polícia está enlouquecendo
porque eles não conseguem encontrá-lo.
360
00:31:11,380 --> 00:31:17,058
Ele está enlouquecendo porque pensa
eles levaram o tapa dele. Maldita dançarina!
361
00:31:17,220 --> 00:31:20,451
- Aaah!
- Caramba, Liam!
362
00:31:20,620 --> 00:31:26,457
Ei, vovô, suas bolas ainda estão doloridas?
Dê uma olhada no meu, sua boceta!
363
00:31:26,620 --> 00:31:30,056
- Eles estiveram na boca dele!
- Nos dê um beijo!
364
00:31:46,140 --> 00:31:48,177
Você quer uma chance?
365
00:31:48,340 --> 00:31:50,775
Não. Não posso correr o risco de perder nada disso.
366
00:32:05,580 --> 00:32:08,094
Quanto você acha que temos aqui?
367
00:32:08,900 --> 00:32:12,734
Uma boa bolsa.
É uma coisa boa e podemos vendê-la.
368
00:32:14,300 --> 00:32:17,930
- Dois mil.
- Vamos pegar aquela caravana.
369
00:32:19,020 --> 00:32:22,934
- Ei, cara?
- Sim. Não se preocupe com isso.
370
00:32:23,100 --> 00:32:27,731
Eu costumava ver meu pai fazer isso às vezes.
Ele era bom nisso.
371
00:32:29,020 --> 00:32:34,891
Meu professor costumava se perguntar como eu era tão
bom em matemática e tudo mais.
372
00:32:35,060 --> 00:32:37,370
Eu gostaria de poder dizer a ela como.
373
00:32:38,580 --> 00:32:42,494
- Tem certeza que é seguro aqui?
- Sim. Somos só eu e meu irmão mais velho.
374
00:32:42,660 --> 00:32:45,937
Nenhum outro viado entra aqui.
De qualquer forma. ele não gosta disso.
375
00:32:50,980 --> 00:32:53,699
Você vai precisar disso, cara. Definitivamente.
376
00:33:01,500 --> 00:33:05,812
Não. Eu não estou querendo isso. Vou usar minha cabeça.
377
00:33:05,980 --> 00:33:09,894
Não são bichas. Esses viados vão tentar.
Eu estarei carregando.
378
00:33:10,060 --> 00:33:12,051
Eu disse que não estou querendo.
379
00:33:12,220 --> 00:33:14,655
E outra coisa, não usar.
380
00:33:15,940 --> 00:33:17,931
Estou falando sério.
381
00:33:18,100 --> 00:33:22,333
Não somos viciados, certo?
E tudo isso vai para a caravana.
382
00:33:22,940 --> 00:33:26,058
- Sim. Não se preocupe.
- Agite.
383
00:33:27,260 --> 00:33:30,378
- Beijo nele.
- Estou falando sério, cara.
384
00:33:30,540 --> 00:33:32,690
Eu também sou.
385
00:33:32,860 --> 00:33:34,931
Agite.
386
00:33:37,780 --> 00:33:40,215
Betty suada.
387
00:33:49,020 --> 00:33:51,489
Quer comprar algum equipamento?
388
00:33:51,660 --> 00:33:54,413
Não. A última vez que estive aqui,
Eu fui enganado.
389
00:33:54,580 --> 00:33:56,890
- Quer ver as malas?
- Não.
390
00:33:59,980 --> 00:34:02,096
Aqui, rapazes, hein?
391
00:34:02,260 --> 00:34:04,695
E as câmeras?
392
00:34:07,620 --> 00:34:09,930
Tudo bem, mãe. Sou eu.
393
00:34:10,940 --> 00:34:13,614
Basta colocar o pequenino em sua cama ali.
394
00:34:13,780 --> 00:34:17,171
Chantelle está fora para a aula noturna,
então estou com ele.
395
00:34:17,340 --> 00:34:19,900
Devia ver o quão grande ele está ficando, mãe.
396
00:34:22,180 --> 00:34:25,093
Às vezes ele olha diretamente para você,
397
00:34:25,260 --> 00:34:27,297
bem nos seus olhos...
398
00:34:27,460 --> 00:34:30,612
como se você fosse a única pessoa que ele já conheceu.
399
00:34:31,060 --> 00:34:35,577
De qualquer forma, a grande novidade é que estamos vendendo cigarros
pelo carrinho de mão.
400
00:34:35,740 --> 00:34:40,860
Estamos arrecadando, mãe. Então eu poderia ter
uma pequena surpresa para você quando você sair.
401
00:34:41,020 --> 00:34:43,375
Apenas 61 dias, mãe.
402
00:34:45,020 --> 00:34:47,739
Um dia antes do meu aniversário.
403
00:34:48,500 --> 00:34:54,212
De qualquer forma, aqui está um dos seus favoritos.
Vejo você em breve. Talvez com o homenzinho.
404
00:34:54,380 --> 00:34:56,496
Mostre-o.
405
00:35:05,500 --> 00:35:07,491
Ah
406
00:35:07,900 --> 00:35:11,211
Por que você parece tão triste
407
00:35:11,380 --> 00:35:14,850
As lágrimas estão nos seus olhos
408
00:35:15,020 --> 00:35:18,934
Venha até mim agora
409
00:35:19,100 --> 00:35:20,977
Não
410
00:35:21,860 --> 00:35:24,613
Tenha vergonha de chorar
411
00:35:25,340 --> 00:35:28,458
Deixe-me acompanhar você
412
00:35:28,620 --> 00:35:32,579
Porque eu também vi o lado negro
413
00:35:32,740 --> 00:35:35,858
Quando a noite cai sobre você
414
00:35:36,020 --> 00:35:38,660
Você não sabe o que fazer
415
00:35:38,820 --> 00:35:42,211
Nada que você confessa
416
00:35:42,380 --> 00:35:45,452
Poderia me fazer te amar menos
417
00:35:45,620 --> 00:35:47,930
Estarei ao seu lado
418
00:35:48,820 --> 00:35:51,289
Estarei ao seu lado
419
00:35:52,260 --> 00:35:55,776
Não vou deixar ninguém te machucar
420
00:35:55,940 --> 00:35:58,409
Estarei ao seu lado
421
00:36:00,140 --> 00:36:01,778
Então
422
00:36:02,780 --> 00:36:05,932
Se você está bravo, fique bravo
423
00:36:06,100 --> 00:36:09,138
Não guarde tudo dentro
424
00:36:09,300 --> 00:36:12,213
Venha e fale comigo agora...
425
00:36:29,740 --> 00:36:34,371
São 4.500 a pagar
até 30 de novembro.
426
00:36:34,540 --> 00:36:38,329
- Você precisa pedir à Sra. Maguire para assinar aqui.
- Tudo bem.
427
00:36:40,460 --> 00:36:43,134
Aqui está a chave. Quando ela estará de volta?
428
00:36:43,300 --> 00:36:47,692
Ela não voltará por alguns meses.
Ela está a caminho do sul.
429
00:36:47,860 --> 00:36:50,295
Qual é o número de contato dela?
430
00:36:50,460 --> 00:36:54,897
Ela não gosta de ser incomodada.
É um curso muito intensivo.
431
00:36:55,060 --> 00:36:58,610
Qual é o emprego dela,
se você não se importa que eu pergunte?
432
00:36:58,780 --> 00:37:00,851
Ela faz parte do serviço prisional.
433
00:37:03,540 --> 00:37:05,895
Até mais. Tchau.
434
00:37:09,220 --> 00:37:11,780
- Liam, você é um pescoço de bronze puro.
- Como?
435
00:37:11,940 --> 00:37:15,535
- Como você pode pagar por isso?
- Eu pergunto sobre seus assuntos financeiros?
436
00:37:15,700 --> 00:37:17,976
- Você entendeu?
- Preto e branco.
437
00:37:18,140 --> 00:37:21,610
- Como você vai conseguir esse dinheiro?
- Suzanne, sou empresário.
438
00:37:21,780 --> 00:37:24,135
- Fazendo o quê?
- Fiz um acordo com um cara de Bristol.
439
00:37:24,300 --> 00:37:26,735
Vou nos trazer um monte de cigarros.
440
00:37:26,900 --> 00:37:29,540
- Os bichas vão entender isso?
- Isso nos trouxe até aqui.
441
00:37:29,700 --> 00:37:33,056
Ele vende coisas desde os sete anos.
442
00:37:35,220 --> 00:37:37,575
Calum, espere. Espere por mim.
443
00:37:39,500 --> 00:37:41,491
Não o deixe cair.
444
00:37:42,820 --> 00:37:44,811
Você pega o portão.
445
00:37:44,980 --> 00:37:46,971
Aí está.
446
00:37:49,420 --> 00:37:53,095
- Corra, corra, corra.
- Espere até eu abrir a porta, cara.
447
00:37:54,580 --> 00:37:56,173
Abra-o.
448
00:37:56,340 --> 00:37:59,412
Vou cortar as chaves para todos vocês,
até mesmo noturno.
449
00:37:59,580 --> 00:38:03,460
- Noite?
- Cara, os piqueniques que vamos fazer aqui.
450
00:38:03,620 --> 00:38:05,691
Piqueniques e conversas.
451
00:38:07,020 --> 00:38:10,854
Vá e se estabeleça ali.
Tiraremos uma foto.
452
00:38:12,500 --> 00:38:15,140
- Tire as mãos de mim irmã.
- Desculpe, Chantelle.
453
00:38:15,300 --> 00:38:21,251
Ei, mantenha suas mãos para você.
Chegue um pouco mais perto. Queijo.
454
00:38:22,300 --> 00:38:24,416
Vou sair com sua irmã.
455
00:38:27,740 --> 00:38:29,936
Correr. Alcançar.
456
00:38:33,500 --> 00:38:37,459
- Você pode cair nessas pedras, Calum.
- Ande devagar.
457
00:38:38,460 --> 00:38:41,054
Devo segurar sua mão?
458
00:38:41,220 --> 00:38:44,372
Vamos, olhe. Jogue pedras.
459
00:38:45,380 --> 00:38:50,739
Essa foi legal. Esse é o recorde.
Isso foi por volta das 15, 16 horas que cheguei lá.
460
00:38:50,900 --> 00:38:55,371
- Como vamos conseguir £4.500?
- Nós vamos conseguir.
461
00:38:55,540 --> 00:38:57,338
Ei, você.
462
00:38:57,500 --> 00:39:00,333
- Em novembro?
- Sim.
463
00:39:02,940 --> 00:39:05,932
- Acho que não, Liam.
- Confie em mim.
464
00:39:12,620 --> 00:39:15,055
Ele tem os olhos de Chantelle.
465
00:39:16,820 --> 00:39:19,130
Ela era linda naquela idade.
466
00:39:20,300 --> 00:39:22,416
Ela era um bebê muito bom.
467
00:39:24,460 --> 00:39:27,418
- Eu conto a ele sobre você o tempo todo.
- Não, você não.
468
00:39:27,580 --> 00:39:32,131
Eu faço. Coloquei sua foto acima da cama dele
então ele te conhecerá quando você sair.
469
00:39:33,980 --> 00:39:35,812
Ela é adorável.
470
00:39:40,540 --> 00:39:43,259
- Ele é lindo.
- Ele se parece com você.
471
00:39:43,420 --> 00:39:45,138
Ele não.
472
00:39:45,300 --> 00:39:50,215
Chantelle está morrendo de vontade de ouvir de você, mãe.
Você deveria escrever um bilhete para ela.
473
00:39:50,380 --> 00:39:52,735
Liam, ela não me suporta.
474
00:39:55,300 --> 00:39:58,975
De qualquer forma, tenho uma pequena surpresa para você.
Uma grande surpresa.
475
00:40:00,580 --> 00:40:02,651
- O que é?
- Pegue.
476
00:40:02,820 --> 00:40:04,936
- Deixe-me ver.
- Não. Da próxima vez.
477
00:40:05,100 --> 00:40:08,377
Mostre-me, Liam. Deixe-me ver. O que é?
478
00:40:14,620 --> 00:40:16,611
- O que é isso?
- É uma caravana.
479
00:40:17,620 --> 00:40:19,691
- Eu sei, mas...
- É a nossa caravana.
480
00:40:19,860 --> 00:40:24,331
Nem do conselho, nem do banco.
É nosso, mãe. Eu comprei.
481
00:40:25,700 --> 00:40:29,011
- Deve ter custado uma fortuna.
- Estou recebendo uma fortuna.
482
00:40:29,180 --> 00:40:31,251
- Quanto?
- Não se preocupe.
483
00:40:31,420 --> 00:40:33,934
Eu paguei um depósito e
uma primeira parcela.
484
00:40:34,100 --> 00:40:35,898
Parece adorável.
485
00:40:36,060 --> 00:40:39,576
Ninguém para nos incomodar, nem drogados, nem polidores.
Só eu e você.
486
00:40:39,740 --> 00:40:43,415
E Chantelle e Calum, se quiserem.
Há espaço.
487
00:40:43,580 --> 00:40:46,413
Tudo que você precisa fazer é assinar, mãe.
488
00:40:46,580 --> 00:40:49,174
Está em seu nome, mãe. É seu.
489
00:40:50,260 --> 00:40:52,410
Assine aqui. É nosso.
490
00:40:52,580 --> 00:40:56,255
- Você realmente pensou sobre isso?
- Sim.
491
00:40:56,420 --> 00:41:00,095
- Tem certeza?
- Mãe, tenho certeza. só vou assinar?
492
00:41:00,940 --> 00:41:03,136
Pelo amor de Deus, assine.
493
00:41:20,740 --> 00:41:23,334
E mais dois. Quantos são isso?
494
00:41:23,500 --> 00:41:26,618
- Quantos são?
- Isso é 42.
495
00:41:26,780 --> 00:41:30,660
- Caramba. Eles estão fazendo uma fortuna.
- Definitivamente.
496
00:41:31,900 --> 00:41:34,176
Se cortarmos esse pequeno atalho,
497
00:41:34,340 --> 00:41:37,810
poderíamos fazer mais negócios em uma tarde
do que fazemos em uma semana.
498
00:41:37,980 --> 00:41:42,258
Você sabe quem fica lá?
Big Jay fodendo Ellis, um coco sério.
499
00:41:42,420 --> 00:41:46,379
Teremos cuidado.
Fique atento e depois faça negócios.
500
00:41:46,540 --> 00:41:50,295
Você quer jogar pela janela,
esfaqueado, um pitbull atacou você?
501
00:41:50,460 --> 00:41:53,020
- Não seja idiota.
- Só para fazer contatos.
502
00:41:53,180 --> 00:41:57,094
Corte-os, um dia de trabalho,
então ficaremos escondidos em algum lugar.
503
00:41:57,260 --> 00:42:00,890
Onde? Um de seus planetas malucos?
Eles nos encontrarão lá.
504
00:42:01,060 --> 00:42:04,815
- Eu poderia perder a porra da caravana, cara!
- Foda-se sua caravana.
505
00:42:04,980 --> 00:42:09,292
Você sabe o que? Foda-se. Eu mesmo farei isso.
Maldito saco de merda.
506
00:42:09,460 --> 00:42:12,339
- Não volte para mim cumprimentando.
- Merda de merda.
507
00:42:12,500 --> 00:42:15,253
Você nunca fará isso. Maluco.
508
00:42:26,260 --> 00:42:28,376
- Manhã.
- Para onde você vai?
509
00:42:28,540 --> 00:42:31,851
- Vou pegar algumas coisas.
- Eu tenho um pouco de equipamento.
510
00:42:32,020 --> 00:42:34,011
- Alguma coisa boa?
- Brilhante. Melhores coisas.
511
00:42:34,180 --> 00:42:34,784
Claro?
512
00:42:34,829 --> 00:42:36,774
Melhor que isso
de qualquer maneira, a boceta da Ellie.
513
00:42:36,940 --> 00:42:38,977
Dê-nos uma tragada.
514
00:43:00,140 --> 00:43:03,132
Tudo bem, rapazes?
Você está procurando algum equipamento?
515
00:43:03,300 --> 00:43:05,098
O que você tem?
516
00:43:06,020 --> 00:43:08,011
Boa ideia.
517
00:43:28,180 --> 00:43:30,410
Dê-me a porra do meu equipamento!
518
00:43:34,260 --> 00:43:36,900
Porra! Liam! Liam! Porra...
519
00:43:37,060 --> 00:43:38,778
Liam!
520
00:43:43,580 --> 00:43:44,934
Porra...
521
00:43:45,740 --> 00:43:48,414
Cara duro, né? Maldito idiota!
522
00:43:53,220 --> 00:43:55,575
- Dê-nos a porra do meu equipamento!
- Vá se foder!
523
00:43:58,540 --> 00:44:01,214
- Está tudo bem, cara.
- Está tudo bem?
524
00:44:03,300 --> 00:44:06,099
- Me dê a porra do meu equipamento!
- Que porra é essa...?!
525
00:44:12,180 --> 00:44:13,659
Idiota!
526
00:44:13,820 --> 00:44:17,131
Eu estou te dizendo, você fica abaixado, porra
desta vez!
527
00:44:17,300 --> 00:44:20,418
Eu vou te matar, porra
agora, porra, fique abaixado!
528
00:44:20,580 --> 00:44:22,332
- Se apresse!
- Maldito idiota!
529
00:44:22,500 --> 00:44:23,899
Idiota!
530
00:44:25,460 --> 00:44:28,452
Porra, fez meu nariz.
Acho que meu nariz está quebrado.
531
00:44:28,620 --> 00:44:32,739
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
532
00:44:40,940 --> 00:44:45,457
- Uau! Dê-me a porra do meu equipamento!
- Ele é um maluco!
533
00:44:45,620 --> 00:44:48,897
Dê-me equipamento
ou você terá uma maldita guerra!
534
00:44:49,060 --> 00:44:52,257
- Vou matar esse desgraçado!
- Dê-me meu equipamento!
535
00:44:52,420 --> 00:44:54,616
- Dê a ele as coisas dele.
- Vá se foder!
536
00:44:54,780 --> 00:44:56,930
Dê-nos a porra do equipamento!
537
00:44:57,100 --> 00:45:00,218
- Vá se foder!
- Dê a ele.
538
00:45:01,860 --> 00:45:04,136
Ou eu vou...!
539
00:45:05,620 --> 00:45:08,578
Eu vou tê-lo, porra!
Eu vou tê-lo, porra!
540
00:45:13,780 --> 00:45:17,739
Você quer aquela caravana, não é?
Maluco, cara.
541
00:45:33,940 --> 00:45:37,695
- Quantas vezes eu fiz isso?
- Feito o quê?
542
00:45:37,860 --> 00:45:39,339
Esse.
543
00:45:42,700 --> 00:45:45,818
Ei, ei, ei, os órfãos desmamados precisam ir.
544
00:45:45,980 --> 00:45:49,530
Você se lembra? Na casa das crianças?
545
00:45:49,900 --> 00:45:52,938
"Onde está sua mamãe?"
546
00:45:54,620 --> 00:45:57,738
Lembre-se que você acabou
e lutou contra três garotos grandes?
547
00:45:58,740 --> 00:46:00,936
Todos pensaram que você era corajoso.
548
00:46:02,020 --> 00:46:03,738
Eu não.
549
00:46:06,420 --> 00:46:08,980
Eu estava gritando pela janela.
550
00:46:11,220 --> 00:46:13,530
Eu ouvi seu braço estalar.
551
00:46:16,660 --> 00:46:20,016
Quando eles te deixaram ir,
você ainda riu na cara deles.
552
00:46:20,180 --> 00:46:23,491
Você não lutou contra eles
porque você foi corajoso.
553
00:46:23,660 --> 00:46:27,893
Você lutou contra eles porque você apenas
Não me importei com o que aconteceu com você.
554
00:46:28,060 --> 00:46:30,529
Foi isso que partiu meu coração.
555
00:46:34,140 --> 00:46:36,575
Só mais um chute para você.
556
00:46:38,300 --> 00:46:42,453
Como você pode realmente se importar conosco
se você não se cuida, né?
557
00:46:44,020 --> 00:46:46,011
Vire-se.
558
00:46:46,180 --> 00:46:47,978
Vire-se!
559
00:46:58,300 --> 00:47:01,497
O que devo dizer ao desmame
pela manhã?
560
00:47:02,340 --> 00:47:04,331
Você tropeçou?
561
00:47:05,340 --> 00:47:08,731
Alguns viciados roubaram seus cigarros
e quase te matou?
562
00:47:11,460 --> 00:47:14,896
Tudo o que o Calum tem no mundo inteiro
sou eu e você.
563
00:47:16,980 --> 00:47:19,290
Ninguém mais.
564
00:47:21,940 --> 00:47:25,137
O que aconteceu conosco
não vai acontecer com ele.
565
00:47:25,300 --> 00:47:26,734
Nunca.
566
00:47:28,740 --> 00:47:31,892
Sobre o meu cadáver, e eu juro.
567
00:47:36,500 --> 00:47:38,855
Quero paz nesta casa.
568
00:47:42,900 --> 00:47:47,337
- Tudo bem, Suzanne?
- Seu idiota. Minha bunda!
569
00:47:47,500 --> 00:47:50,458
Ela me enviou uma mensagem.
Ela quer um encontro comigo.
570
00:47:50,620 --> 00:47:54,454
- Não fale merda.
- Ela faz isso, cara. Ela me quer.
571
00:48:20,500 --> 00:48:23,060
Entra aí!
572
00:48:26,700 --> 00:48:31,615
Vocês dois se comportem da melhor maneira possível.
Nós nem queremos que você esteja aqui.
573
00:48:31,780 --> 00:48:34,090
Certo. A barra está limpa.
574
00:48:39,780 --> 00:48:43,660
- Fique aí, porra.
- Não quebre nada, porra.
575
00:48:45,300 --> 00:48:48,019
Apenas fique em paz, pequenino.
576
00:48:52,740 --> 00:48:55,698
Cale a boca, filho.
577
00:49:06,500 --> 00:49:11,336
Pare de olhar para eles na piscina.
Porra, coloque sua bunda na linha!
578
00:49:22,860 --> 00:49:24,976
Como vão, senhores?
579
00:49:25,140 --> 00:49:27,814
- Eu te disse, Al Capone.
- O que você disse?
580
00:49:27,980 --> 00:49:30,733
- Diga isso de novo, sua pequenina.
- Al Capone.
581
00:49:32,140 --> 00:49:35,212
Boceta atrevida. Dê-lhe um banho frio.
582
00:49:35,380 --> 00:49:39,055
Aguentar! Espere, cara!
Ele não tem nada a ver comigo.
583
00:49:39,220 --> 00:49:42,212
Eu sou quem você quer.
Eu organizei tudo.
584
00:49:45,540 --> 00:49:47,929
- Sente-se.
- O que você vai fazer com ele?
585
00:49:48,100 --> 00:49:50,091
Foda-se ele. Sente-se.
586
00:49:54,460 --> 00:49:56,531
Mostre-me seus braços.
587
00:49:56,700 --> 00:49:58,418
Faça isso.
588
00:50:00,660 --> 00:50:02,458
Sim, ele está limpo.
589
00:50:02,620 --> 00:50:05,134
Bom. Quantos anos você tem?
590
00:50:05,300 --> 00:50:07,860
- Quinze.
- Quem te forneceu?
591
00:50:11,700 --> 00:50:14,055
Você acha que vamos comprar para você?
592
00:50:14,780 --> 00:50:19,092
Eu não faço isso. Sempre. Eu não preciso.
593
00:50:20,060 --> 00:50:22,210
Preciso saber quem lhe forneceu.
594
00:50:23,980 --> 00:50:28,099
- Você sabe por que estou perguntando?
- Caso alguém intervenha.
595
00:50:28,260 --> 00:50:32,015
- É esse o caso?
- Eu roubei do Stan.
596
00:50:33,180 --> 00:50:36,650
-Stan Irvine?
- Sim. Ele está saindo com minha mãe.
597
00:50:36,820 --> 00:50:41,371
Eu sabia que ele escondeu com os cachorros,
então roubei-o e os dentes do meu avô.
598
00:50:41,540 --> 00:50:44,293
Poderia ser verdade. Ele está culpando um policial corrupto.
599
00:50:44,460 --> 00:50:48,738
É verdade. Eu armei para ele.
Só liguei para a polis para me dar cobertura.
600
00:50:48,900 --> 00:50:50,891
Stan não é o mais esperto.
601
00:50:51,060 --> 00:50:54,496
Então você pensou em contar a ele?
Você tomaria um tanque?
602
00:50:54,660 --> 00:50:58,210
Ele não me incomoda,
mas ele pode descontar na minha mãe.
603
00:50:58,380 --> 00:51:00,735
Você se arriscou, garotinho.
604
00:51:00,900 --> 00:51:05,133
- Fique longe das nossas malditas lojas.
- Especialmente o grande gaio Ellie.
605
00:51:05,300 --> 00:51:08,019
Você pode ser uma lufada de ar fresco, garoto,
606
00:51:08,180 --> 00:51:11,571
mas há muitos malditos desperdiçadores
lá fora.
607
00:51:11,740 --> 00:51:13,731
Você sabe o que é iniciativa?
608
00:51:16,100 --> 00:51:18,376
Rindo das piadas do chefe?
609
00:51:18,540 --> 00:51:20,213
Oh.
610
00:51:21,780 --> 00:51:24,135
Podemos simplesmente seguir em frente.
611
00:51:51,580 --> 00:51:55,653
- Vá, porra!
- Dê-me meus malditos tênis!
612
00:51:55,820 --> 00:52:00,291
Da próxima vez que te vermos, serão dois quebrados
pernas e você não precisará de tênis!
613
00:52:00,460 --> 00:52:02,178
Irritar você!
614
00:52:03,060 --> 00:52:06,291
- Estou congelando!
- Você não poderia mantê-lo fechado.
615
00:52:06,460 --> 00:52:09,976
- Dê-me sua jaqueta.
- Vá se foder. Você vai ficar torcendo.
616
00:52:13,300 --> 00:52:15,610
- Veja o seu estado!
- Foda-se!
617
00:52:19,340 --> 00:52:21,456
Aí está a porra do seu amigo.
618
00:52:21,620 --> 00:52:23,930
Eu vou trazê-lo de volta.
619
00:52:24,100 --> 00:52:27,092
Parece que sim, seu idiota!
620
00:52:41,820 --> 00:52:43,811
Ah, espere.
621
00:52:53,980 --> 00:52:58,019
Se provarmos que podemos fazer isso -
isso é uma grande merda se -
622
00:52:58,180 --> 00:53:00,456
ele vai nos conseguir um suprimento regular.
623
00:53:00,620 --> 00:53:03,976
Quanto mais vendemos, maior será a nossa fatia.
como um negócio.
624
00:53:05,340 --> 00:53:10,210
Eles querem revendedores confiáveis. Não, porra
viciados que estão usando e não vendendo.
625
00:53:10,380 --> 00:53:13,498
- Estamos negociando agora.
- O que acontece quando acabar?
626
00:53:13,660 --> 00:53:17,540
De onde tiramos o equipamento?
Como sabemos que não é uma merda?
627
00:53:17,700 --> 00:53:20,260
- O cara é legal.
- Não. Ele é um viado.
628
00:53:20,420 --> 00:53:23,299
Você viu o clube.
Ele é uma classe diferente.
629
00:53:23,460 --> 00:53:26,418
- Ele vai acabar com você, sem mais nem menos.
- Quem se importa?
630
00:53:26,580 --> 00:53:31,290
Tudo o que precisamos é de alguns meses,
sem brincadeira, estamos entrando nisso.
631
00:53:31,460 --> 00:53:33,531
O que acontece comigo e com você?
632
00:53:33,700 --> 00:53:37,170
Faremos isso juntos.
Somos uma maldita parceria.
633
00:53:39,100 --> 00:53:40,898
Eu não confio nele.
634
00:53:41,060 --> 00:53:43,654
- Podemos aprender com ele.
- Aprenda a lamber o cu?
635
00:53:43,820 --> 00:53:47,017
Decida-se
ou vou encontrar outra pessoa!
636
00:53:47,180 --> 00:53:49,456
Você quer acabar como seu velho?
637
00:53:49,620 --> 00:53:51,816
Isso é legal, não é?
638
00:53:51,980 --> 00:53:54,290
Ou você quer fazer alguma coisa?
639
00:53:57,140 --> 00:54:00,690
- Aqui, pegue um chip.
- Vai se foder, cara. Ele ainda é um viado.
640
00:54:00,860 --> 00:54:04,535
- Uma boceta rica.
- Então o que vem a seguir?
641
00:54:04,700 --> 00:54:09,820
Temos que provar nosso valor. Vender mais do que
qualquer outra pessoa sem ser pego.
642
00:54:09,980 --> 00:54:12,813
Temos que agir rápido. Esse é o segredo.
643
00:54:12,980 --> 00:54:16,974
- Posso conseguir a porra de um motor.
- Não. Muito flash, cara.
644
00:54:18,100 --> 00:54:21,331
- Eu entendi. Eu entendi, porra.
- O que?
645
00:54:23,100 --> 00:54:25,250
Diga-me.
646
00:54:26,020 --> 00:54:28,455
- Porra, me diga.
- Ciclomotores.
647
00:54:43,500 --> 00:54:45,810
Estarei de volta em dois minutos.
648
00:54:45,980 --> 00:54:48,779
É melhor você estar. Tenho outra entrega.
649
00:54:51,220 --> 00:54:53,370
É melhor você se apressar, certo?
650
00:54:58,140 --> 00:55:01,576
Uma nota de dez. Saúde. É uma coisa brilhante.
651
00:55:01,740 --> 00:55:04,937
Você tem um número de telefone
para que eu possa entrar em contato com você? Sim.
652
00:55:10,380 --> 00:55:12,769
Onde ele está, cara?
653
00:55:13,340 --> 00:55:16,458
- Anda logo, cara!
- Dois minutos. Relaxar.
654
00:55:16,620 --> 00:55:18,657
Pelo amor de Deus, cara.
655
00:55:21,460 --> 00:55:23,690
Um pouco de velocidade. Vamos!
656
00:55:27,300 --> 00:55:29,576
Segunda à esquerda, depois primeira à direita.
657
00:55:29,780 --> 00:55:33,216
- Vá se foder. Não tenho tempo para desvios.
- Eu preciso atender isso.
658
00:55:33,380 --> 00:55:35,610
- Eu não vou fazer isso.
- Quero dizer.
659
00:55:35,780 --> 00:55:39,660
Noite? Isso é ridículo,
por falar nisso.
660
00:55:39,820 --> 00:55:43,814
Esse viado está demorando.
Só entreguei uma pizza.
661
00:55:43,980 --> 00:55:46,210
Ele está aqui. Eu preciso ir.
662
00:55:46,380 --> 00:55:50,897
- Mexa-se, porra! Pelo amor de Deus, cara!
- Eu te disse dois minutos.
663
00:55:51,060 --> 00:55:53,210
Sim, você já teve cinco malditos.
664
00:55:53,380 --> 00:55:55,656
Apresse-se, cara! Mover!
665
00:55:55,820 --> 00:56:00,212
- Pelo amor de Deus! Maldito idiota.
- Calma, cara.
666
00:56:00,380 --> 00:56:04,010
Não é minha culpa.
Isso é péssimo para os negócios.
667
00:56:05,580 --> 00:56:08,094
Tenho pizzas aqui congelando!
668
00:56:09,500 --> 00:56:13,459
- Pelo amor de Deus!
- Se você fosse mais rápido chegaríamos a algum lugar.
669
00:56:16,100 --> 00:56:18,137
Porra, porra!
670
00:56:19,340 --> 00:56:22,458
- Onde você esteve?
- Desculpe por qualquer inconveniente.
671
00:56:22,620 --> 00:56:25,851
Há uma hora e meia
Eu telefonei para isso!
672
00:56:26,020 --> 00:56:29,092
- Tive dificuldades de transporte.
- Por uma porra de pizza.
673
00:56:29,260 --> 00:56:32,378
- Você poderia ter conseguido um da Itália.
- Fiquei retido.
674
00:56:32,540 --> 00:56:34,611
Você está fodendo o Dick Turpin?
675
00:56:34,780 --> 00:56:38,171
- Desculpe, cara.
- Espero que seja a porra da pizza certa.
676
00:56:38,340 --> 00:56:40,890
Está muito frio e tudo.
Você sabe o que
677
00:56:40,935 --> 00:56:43,414
você pode fazer com isso?
Enfie isso na sua bunda.
678
00:56:43,580 --> 00:56:45,491
Saia da minha frente!
679
00:56:46,980 --> 00:56:49,620
- Isso é Funghi ou Havaí?
- Funghi.
680
00:56:49,780 --> 00:56:51,976
Não consigo ler sua escrita.
681
00:56:57,740 --> 00:57:00,016
- Onde você esteve?
- Acalmar.
682
00:57:00,180 --> 00:57:02,330
Acalmar? Existem 16 pedidos aqui!
683
00:57:02,500 --> 00:57:05,538
- Ele leva séculos, cara.
- Fizemos um pequeno desvio.
684
00:57:05,700 --> 00:57:09,216
- Onde? Europa Ocidental?
- Temos uma reputação.
685
00:57:09,380 --> 00:57:14,090
O mais esperto, o mais rápido
e tudo destruído em uma noite.
686
00:57:15,020 --> 00:57:17,011
Quantas gorjetas você ganha por noite?
687
00:57:17,180 --> 00:57:20,696
- Não tem nada a ver com você.
- Quanto você ganha em gorjetas?
688
00:57:20,860 --> 00:57:23,329
Cinco, seis libras. Tudo depende.
689
00:57:23,500 --> 00:57:25,491
Isso é uma merda.
690
00:57:27,540 --> 00:57:29,929
Você quer seu dinheiro ou não? Venha aqui.
691
00:57:32,500 --> 00:57:35,492
Muito mais de onde isso veio.
692
00:57:35,660 --> 00:57:37,458
- Isso é para mim?
- E ele.
693
00:57:37,620 --> 00:57:40,294
Podemos chegar a um acordo se funcionar assim.
694
00:57:40,460 --> 00:57:44,533
- Ele está feliz agora.
- Ele está calado agora.
695
00:57:44,700 --> 00:57:47,897
- Você já cortou esse equipamento?
- Não. Farei isso mais tarde.
696
00:57:48,060 --> 00:57:53,055
- Não? Bunda preguiçosa! Vá cortar a engrenagem.
- Já estive aqui antes de te foder.
697
00:57:53,220 --> 00:57:56,690
- Exatamente! Vá cortar a porra do equipamento.
- Vou cortar mais tarde.
698
00:57:56,860 --> 00:57:59,249
A propósito, é melhor ser cortado esta noite.
699
00:58:24,500 --> 00:58:26,298
Sair.
700
00:58:26,460 --> 00:58:29,179
Sair. Estou me barbeando, cara.
701
00:58:29,340 --> 00:58:32,332
Oh, olhe, meu irmãozinho cresceu.
702
00:58:32,500 --> 00:58:34,491
Ele está se transformando em um homem!
703
00:58:35,980 --> 00:58:39,575
- O que devo fazer para ter alguma privacidade?
- O que você está barbeando?
704
00:58:39,740 --> 00:58:43,529
Porra, olhe isso. Não é engraçado!
705
00:58:43,700 --> 00:58:47,295
- Você perdeu um pouco.
- Saia, cara!
706
00:58:47,460 --> 00:58:50,054
- Quer que eu faça isso por você?
- Sair.
707
00:58:50,220 --> 00:58:53,212
- Você quer que eu ajude?
- Sair!
708
00:59:03,100 --> 00:59:07,810
- Você perguntou o que eles queriam?
- Ele apenas disse para estar aqui às nove e meia.
709
00:59:07,980 --> 00:59:10,335
- Você está preocupado?
- Não.
710
00:59:10,500 --> 00:59:13,458
Mas eles soaram
nervoso ou com raiva?
711
00:59:13,620 --> 00:59:18,854
Por que eles estão com raiva?
Estamos fazendo bons negócios, arrecadando.
712
00:59:19,020 --> 00:59:21,011
Apenas seja legal.
713
00:59:22,220 --> 00:59:26,691
Eles chegaram na hora de qualquer maneira.
Apenas jogue com calma, certo? Jogue com calma.
714
00:59:30,980 --> 00:59:33,574
- Certo. rapazes?
- Jack. Olá, Tony.
715
00:59:33,740 --> 00:59:37,893
- Como você está? Como está Gengibre?
- Tudo bem.
716
00:59:38,060 --> 00:59:41,940
- Saúde, rapazes.
- Aonde você pensa que vai?
717
00:59:42,100 --> 00:59:45,616
O que você está fazendo, porra?
O que você está fazendo, porra?!
718
00:59:45,780 --> 00:59:48,010
- Até mais.
-Liam! Porra!
719
00:59:48,180 --> 00:59:52,060
Tony, o que está acontecendo?
Pelo amor de Deus, cara! Liam!
720
00:59:53,060 --> 00:59:55,370
Vamos. Porra!
721
01:00:00,180 --> 01:00:03,411
Liam! Maldito inferno!
722
01:00:16,980 --> 01:00:18,300
Porra!
723
01:00:18,460 --> 01:00:23,375
- Você quer se livrar desse idiota.
- É do meu melhor amigo que você está falando.
724
01:00:23,580 --> 01:00:28,654
- Se você quiser ir a algum lugar, largue-o.
- Ele está certo, Liam. Ouça Tony.
725
01:00:38,340 --> 01:00:41,492
- Você conhece esse homem?
- Sim. Ele é Scully.
726
01:00:41,660 --> 01:00:45,733
Escultor.
Você deve se lembrar do rosto dele, ok?
727
01:00:45,900 --> 01:00:47,618
Sim.
728
01:00:49,900 --> 01:00:52,938
Olá, Maureen? Sim, é Tony.
729
01:00:53,740 --> 01:00:57,699
Estaremos aí em um minuto.
Espere na porta dos fundos, ok?
730
01:01:02,380 --> 01:01:04,530
Vê aquela porta?
731
01:01:04,700 --> 01:01:09,297
Maureen é garçonete. Ela vai deixar você entrar.
Ela terá algo para você.
732
01:01:09,460 --> 01:01:12,259
Scullion está lá com sua equipe.
733
01:01:12,420 --> 01:01:14,889
Você espera até que ele faça um golpe.
734
01:01:15,060 --> 01:01:18,576
Você o segue até o pântano.
Garantiremos que ninguém entre.
735
01:01:18,740 --> 01:01:21,414
Ele não vai esperar nada de você. OK?
736
01:01:21,580 --> 01:01:24,857
- OK, o que?
- Você vai acabar com ele.
737
01:01:25,860 --> 01:01:27,897
- Matá-lo?
- Sim.
738
01:01:28,060 --> 01:01:30,176
Você está acabando com ele, garotinho.
739
01:01:30,340 --> 01:01:33,458
Você está com os garotos grandes agora, filho.
Você entra.
740
01:01:51,100 --> 01:01:52,818
Você está bem?
741
01:02:03,500 --> 01:02:06,538
OK, Liam. Se você quiser passar por aqui.
742
01:02:06,700 --> 01:02:09,579
OK, ouça. O bar é por aqui.
743
01:02:09,740 --> 01:02:12,812
Seu cara está lá fora.
Ele está sentado no bar.
744
01:02:12,980 --> 01:02:16,610
O banheiro fica por ali.
Você entendeu isso?
745
01:02:16,780 --> 01:02:19,249
Eu tenho algo para você.
746
01:02:22,780 --> 01:02:27,980
Eu vou terminar no bar e vou
avisar quando ele estiver passando.
747
01:03:54,340 --> 01:03:56,809
Liam? Liam?
748
01:03:57,700 --> 01:04:00,169
Ele se foi agora.
749
01:04:26,380 --> 01:04:28,815
Liam! Abaixe isso!
750
01:04:28,980 --> 01:04:32,655
- Está tudo bem, filho.
- Está tudo bem. Abaixe isso.
751
01:04:32,820 --> 01:04:37,018
- Está tudo bem, pequenino.
- Quase perdi a porra da minha bunda!
752
01:04:38,060 --> 01:04:43,772
Você tem coragem. Você é um da equipe,
filho. Você está bem, você está bem.
753
01:04:43,940 --> 01:04:45,658
Malditos bastardos!
754
01:04:47,860 --> 01:04:50,579
Achei que você estava atrás da porra do meu tagarela!
755
01:04:50,740 --> 01:04:55,211
Liam, você vê isso?
Você pode ficar com isso, amigo.
756
01:04:55,380 --> 01:04:59,578
- Você foi brilhante!
- Muito bem, filho. Bom trabalho.
757
01:04:59,740 --> 01:05:02,778
Dê a esse garoto uma maldita bebida.
758
01:05:30,060 --> 01:05:33,735
Chantelle, o que você trouxe?
Você trouxe sarnies?
759
01:05:33,900 --> 01:05:37,018
- O que você normalmente leva para um piquenique?
- Suco?
760
01:05:37,180 --> 01:05:40,650
- Sim. Você não está recebendo nenhum.
- Estou morrendo de sede aqui.
761
01:05:40,820 --> 01:05:44,131
- Isso é para o piquenique.
- Como ela é?
762
01:05:44,300 --> 01:05:47,292
Você não está recebendo nenhum
até o piquenique.
763
01:05:47,460 --> 01:05:49,133
Tudo bem, companheiro.
764
01:06:00,380 --> 01:06:02,371
O que aconteceu?
765
01:06:04,900 --> 01:06:06,618
Liam?
766
01:06:08,260 --> 01:06:11,571
- Liam, o que aconteceu?
-Liam?
767
01:06:11,740 --> 01:06:16,894
Liam. eu quero passar
para a caravana.
768
01:06:18,940 --> 01:06:20,931
O que aconteceu, Liam?
769
01:06:21,100 --> 01:06:23,250
Liam?
770
01:06:32,620 --> 01:06:36,534
Não entre aí.
Tio Liam! Não!
771
01:06:36,700 --> 01:06:39,294
Liam! Liam!
772
01:06:39,460 --> 01:06:40,973
Liam!
773
01:06:41,140 --> 01:06:43,336
-Liam!
- Sh.
774
01:06:47,500 --> 01:06:50,333
Quem teria feito isso com você?
775
01:06:54,140 --> 01:06:55,619
Liam.
776
01:06:57,180 --> 01:07:00,457
Você fica aí com Suzanne. Ah, Cal.
777
01:07:05,700 --> 01:07:08,135
Você perturbou o desmame. Sair.
778
01:07:08,300 --> 01:07:10,496
- Eu vou matá-lo!
-Liam.
779
01:07:35,780 --> 01:07:40,297
Abra a porra da porta, Stan!
Você está morto, ouviu?
780
01:07:42,340 --> 01:07:46,095
- Abra a porra da porta!
- Stan não está aqui!
781
01:07:46,260 --> 01:07:50,254
- Tire ele daqui, seu velho bastardo!
- Cale a boca, sua boceta estúpida!
782
01:07:50,420 --> 01:07:52,809
- Tire-o daqui!
- Ele não está aqui!
783
01:07:58,420 --> 01:08:02,300
Ei, você, vá se foder, vá em frente.
Volte para o seu pequeno casebre.
784
01:08:02,460 --> 01:08:05,691
Você diz a ele quando eu entrar em contato com ele
ele está morto!
785
01:08:05,860 --> 01:08:08,932
- Porra...
- O que? Coloque os dentes, seu filho da puta.
786
01:08:09,100 --> 01:08:13,970
Você tenta isso! Você tenta isso, garoto,
e eu vou até lá!
787
01:08:14,140 --> 01:08:17,496
Vá se foder! Você se atreve! Você ousa!
788
01:08:18,420 --> 01:08:20,536
Até mais, sua boceta!
789
01:08:23,100 --> 01:08:25,410
Seu garoto estúpido e maldito!
790
01:08:25,580 --> 01:08:29,733
Até mais, seu macaquinho boceta!
Espere até eu entrar em contato com você!
791
01:08:29,900 --> 01:08:32,016
Seu idiota idiota!
792
01:08:32,180 --> 01:08:36,777
Espere até eu entrar em contato com você!
Sua boceta magrinha!
793
01:08:36,940 --> 01:08:39,454
Que bagunça você fez aqui!
794
01:08:39,620 --> 01:08:44,251
Não, estou bem, mãe. Nós apenas vamos
fique com o desmame durante a noite.
795
01:08:44,420 --> 01:08:46,491
Tivemos um pequeno incômodo hoje.
796
01:08:46,660 --> 01:08:49,413
Ah, nada, te conto de manhã.
797
01:08:50,780 --> 01:08:54,933
Mãe, está tudo bem. Não entrar em pânico.
Eu te conto amanhã.
798
01:08:55,100 --> 01:08:57,011
Estou bem, mãe, sim.
799
01:08:57,940 --> 01:09:02,059
Não preciso do meu pijama. eu vou conseguir
alguns da Chantelle, certo?
800
01:09:02,220 --> 01:09:05,576
Não tenho nada limpo.
Você pode pegar alguns do Liam.
801
01:09:05,740 --> 01:09:08,300
Mãe, as portas já estão trancadas!
802
01:09:10,340 --> 01:09:12,138
Tchau, mãe.
803
01:09:14,820 --> 01:09:18,017
- Ela é uma pura tagarela.
- Parece bom.
804
01:09:20,020 --> 01:09:22,011
Ela é um puro pesadelo.
805
01:09:30,380 --> 01:09:35,693
É melhor eles pararem com esse barulho lá fora.
Eles vão acordar o desmame.
806
01:09:36,260 --> 01:09:38,058
Quem é, Liam?
807
01:09:38,220 --> 01:09:40,416
-Douglas?
- Quem?
808
01:09:40,580 --> 01:09:43,459
- Foda-me.
- Quem é Douglas?
809
01:09:44,300 --> 01:09:48,214
- Ninguém. Fique aqui.
- É melhor você não estar causando problemas.
810
01:09:48,900 --> 01:09:50,698
Quem é?
811
01:09:54,420 --> 01:09:58,653
O carro do Douglas, garotinho.
Quem está com isso? Pinball tem isso.
812
01:09:58,820 --> 01:10:02,939
- Eu disse que me vingaria.
- Que porra você está fazendo?!
813
01:10:03,100 --> 01:10:05,740
- Maldita magia!
- Você é estúpido?
814
01:10:05,900 --> 01:10:08,414
Vai se foder, seu maldito nariz marrom!
815
01:10:08,580 --> 01:10:13,780
Você sabe o que você fez, porra? Eram
morto se você não retirar isso!
816
01:10:13,940 --> 01:10:20,095
- Nós? Porra, você e eu não existem mais.
- Seu idiota! Você sabe quem ele é?
817
01:10:20,260 --> 01:10:23,252
- Seu garoto idiota.
- Vá se foder. Estou fora daqui.
818
01:10:24,460 --> 01:10:27,259
Espere, espere. Porra, espere.
819
01:10:27,420 --> 01:10:30,651
Eu sou foda? Saia da minha estrada, eu vou embora!
820
01:10:35,780 --> 01:10:37,418
Porra!
821
01:11:18,220 --> 01:11:21,815
Seu maldito idiota.
Você me daria um banho frio, hein?
822
01:11:25,860 --> 01:11:28,295
Vamos então, vamos!
823
01:12:23,540 --> 01:12:25,577
Tudo bem, garoto?
824
01:12:27,620 --> 01:12:29,099
Senhor Douglas.
825
01:12:29,260 --> 01:12:32,013
- Posso pegar um café para você?
- Expresso, obrigado.
826
01:12:32,180 --> 01:12:34,410
- Senhor?
- O mesmo que ele, por favor.
827
01:12:34,580 --> 01:12:38,699
Juro que devolveremos cada centavo.
Apenas pegue...
828
01:12:38,860 --> 01:12:40,851
Não importa isso.
829
01:12:41,020 --> 01:12:44,775
Acabei de comprar sua pizzaria.
Coloque em nome de Tony.
830
01:12:44,940 --> 01:12:47,659
- Você comprou do Franco?
- Sim.
831
01:12:47,820 --> 01:12:54,089
Quero que você compre três bicicletas novas,
arranje alguns bons rapazes, comande o espectáculo. OK?
832
01:12:56,220 --> 01:12:59,292
- Quando sua mãe sai?
- Três semanas.
833
01:12:59,460 --> 01:13:03,340
- O que você vai fazer sobre isso?
- Porra, sabe.
834
01:13:03,500 --> 01:13:08,290
Se ela ficar com Stan, ela também pode
consiga um ingresso para a temporada de onde ela está.
835
01:13:08,460 --> 01:13:11,612
- Estou tentando conseguir outra caravana.
- Esqueça.
836
01:13:15,620 --> 01:13:19,500
Alugo apartamentos. Um veio de graça.
837
01:13:19,660 --> 01:13:22,812
É modesto. Belas vistas sobre o rio.
838
01:13:23,740 --> 01:13:25,731
Vizinhos decentes.
839
01:13:25,900 --> 01:13:28,210
Você pode levar sua mãe lá.
840
01:13:28,380 --> 01:13:31,372
E se der certo -
e acho que sim, Liam -
841
01:13:31,540 --> 01:13:34,293
você pode comprá-lo ao longo de um período de tempo.
842
01:13:34,460 --> 01:13:36,451
Por que você está fazendo isso?
843
01:13:36,620 --> 01:13:40,090
Você trabalha para mim, eu cuido de você.
Tão fácil quanto isso.
844
01:13:42,300 --> 01:13:46,931
Você pode tê-los assim que tomar cuidado
daquele Pinball idiota.
845
01:13:49,940 --> 01:13:52,580
Ele não sabia o que estava fazendo.
846
01:13:53,460 --> 01:13:58,011
Ele passou por momentos difíceis. Seu pai era um viciado.
Eu sou tudo que ele tem.
847
01:13:58,180 --> 01:14:02,651
Eu vou resolver isso, eu juro. Ele vai se desculpar
para você e eu te pagarei de volta.
848
01:14:02,820 --> 01:14:06,609
Ei, se você não consegue lidar com isso,
você sai agora.
849
01:14:08,340 --> 01:14:10,536
Ele é como um irmão para mim.
850
01:14:11,740 --> 01:14:16,814
Ouça, uma oportunidade como esta
pois alguém como você só vem uma vez.
851
01:14:47,700 --> 01:14:51,170
Com licença. Existe algum
apartamentos de drogados aqui?
852
01:14:51,340 --> 01:14:53,900
- O final.
- Saúde.
853
01:15:10,780 --> 01:15:13,898
- Algum de vocês viu Pinball?
- Não.
854
01:15:14,060 --> 01:15:17,018
Se você sabe onde ele
é, diga-me onde ele está.
855
01:15:17,180 --> 01:15:20,013
- Eu não o vi.
- Não o vi.
856
01:15:21,140 --> 01:15:22,892
Vaia!
857
01:15:23,060 --> 01:15:25,131
Ei, quer assinar meu stoookie?
858
01:15:26,020 --> 01:15:30,218
- Todos vocês saiam. Sair.
- Não. Fiquem aqui, rapazes. Não se mova.
859
01:15:30,380 --> 01:15:32,371
- Sai daqui, porra.
- Não se mova.
860
01:15:33,900 --> 01:15:36,653
Saia, garoto! Saiam, porra, todos vocês!
861
01:15:36,820 --> 01:15:39,539
Sair! Não estou com disposição, cara!
862
01:15:39,700 --> 01:15:41,850
Apenas saia.
863
01:15:44,340 --> 01:15:48,334
Caso alguém o roube,
pelo amor de Deus.
864
01:15:48,500 --> 01:15:51,060
Preciso pegar minha jaqueta também.
865
01:15:51,220 --> 01:15:55,179
- Até mais, Chris.
- Até mais, amigo. Até mais, Pinball.
866
01:15:55,340 --> 01:16:00,619
Ah, nariz marrom. Não se mova, não se mova.
Tem alguma coisa no seu nariz, cara.
867
01:16:00,780 --> 01:16:03,613
É uma merda.
868
01:16:03,780 --> 01:16:08,172
- Cale a boca. Precisamos conversar.
- Está aqui para me matar, não é?
869
01:16:08,340 --> 01:16:11,571
Bem, me mate. Porra, me mate. Vá.
870
01:16:11,740 --> 01:16:15,051
- Acalmar. Precisamos conversar.
- Um braço nas minhas costas.
871
01:16:15,220 --> 01:16:17,689
- Muhammad Al Pinball, hein?
- Vá se foder.
872
01:16:17,860 --> 01:16:21,899
- Voe como uma borboleta, pique como uma abelha.
- Estamos com problemas, cara!
873
01:16:22,060 --> 01:16:25,940
- Levante as mãos! Coloque-os na merda!
- Pinball, ouça...
874
01:16:26,100 --> 01:16:29,411
- Sim, assim!
- Vá em frente, coloque as mãos para cima.
875
01:16:29,580 --> 01:16:33,574
- Você vai ouvir, porra?
- O que você tem aqui? Alguma droga?
876
01:16:34,860 --> 01:16:37,454
- O que é isso?
- Abaixe isso.
877
01:16:37,620 --> 01:16:42,091
Uma lâmina. O que você vai fazer
com isso? Você vai assim?
878
01:16:42,260 --> 01:16:44,490
- E isso! E isso!
- Vá se foder!
879
01:16:44,660 --> 01:16:47,334
Abaixe isso.
880
01:16:47,500 --> 01:16:50,697
Então você estava aqui para me matar?
Aqui, pegue.
881
01:16:50,860 --> 01:16:54,012
Você é homem ou rato?
Porra, pegue!
882
01:16:55,740 --> 01:16:58,459
Eu vou te ajudar. Preparar?
883
01:16:58,620 --> 01:17:03,012
A caravana. Isso mesmo.
A porra do Pinball queimou tudo.
884
01:17:03,180 --> 01:17:05,091
Não foi Stan, fui eu.
885
01:17:05,260 --> 01:17:07,376
- Por que...?
- Não se mexa, porra.
886
01:17:07,540 --> 01:17:11,693
Bati num motor, lata de gasolina.
Bum! Ela subiu.
887
01:17:11,860 --> 01:17:15,615
Que vergonha, então foi.
Não se mexa, porra.
888
01:17:15,780 --> 01:17:19,614
Você me machucou, porra.
Eu teria feito qualquer coisa por você.
889
01:17:19,780 --> 01:17:23,136
Porra, qualquer coisa. Mas você me fodeu.
890
01:17:23,300 --> 01:17:25,735
Você não acredita em mim? Volte, porra!
891
01:17:25,900 --> 01:17:30,178
- Você quer uma chance agora? Porra, faça isso.
- Maldito bastardo.
892
01:17:30,340 --> 01:17:34,573
Eu farei isso, então, hein?
Porque você me fez sofrer, porra.
893
01:17:34,740 --> 01:17:38,370
- Um pouco disso, hein?
- Que porra você está fazendo?
894
01:17:38,540 --> 01:17:41,339
E outro!
Você vê o que você fez?
895
01:17:41,500 --> 01:17:45,812
Que porra você está fazendo, cara?
Dê-me a faca. Dê-me a faca.
896
01:17:45,980 --> 01:17:47,493
Deixe isso.
897
01:17:47,660 --> 01:17:51,415
- Você veio me matar.
- Maldito palhaço. Por que você fez isso?
898
01:17:51,580 --> 01:17:54,254
Você veio me matar.
899
01:17:54,420 --> 01:17:57,060
Ah, você ia fazer isso, não é?
900
01:18:01,500 --> 01:18:03,491
Ambulância, por favor.
901
01:18:03,660 --> 01:18:07,130
Rua Mitchell, 119. Apresse-se, por favor.
902
01:18:10,860 --> 01:18:12,931
Porra, seu bastardo estúpido.
903
01:18:13,100 --> 01:18:15,740
Deixe-me ver seu rosto, seu estúpido...
904
01:18:15,900 --> 01:18:19,052
- Você ia fazer isso.
- Eu não ia fazer nada.
905
01:18:19,220 --> 01:18:21,211
Bastardo estúpido.
906
01:18:55,300 --> 01:18:56,859
Tony.
907
01:18:57,700 --> 01:19:00,499
Sim, sou eu. Já foi feito.
908
01:19:02,260 --> 01:19:03,694
Sim.
909
01:19:35,740 --> 01:19:38,698
Aquela mulher esteve
cerca de três vezes para você.
910
01:19:38,860 --> 01:19:43,172
Ele chega até nós porque
você não está na loja.
911
01:19:45,860 --> 01:19:49,455
- Esses são endereços.
- É como um catálogo de endereços.
912
01:19:56,140 --> 01:19:58,211
Dois sacos de dez dólares, amigo.
913
01:19:58,980 --> 01:20:00,971
- Pronto, cara.
- Saúde.
914
01:20:03,300 --> 01:20:05,291
E aqui está sua pizza.
915
01:20:10,540 --> 01:20:13,180
Não, você não...!
916
01:20:18,180 --> 01:20:22,333
- Excelente, aliás. Muito obrigado.
- Olá, Ângela.
917
01:20:25,780 --> 01:20:28,932
- O que você pensa que está fazendo?
- Venda de pizzas.
918
01:20:29,100 --> 01:20:31,137
-Pizzas? Sim, certo!
- Honesto.
919
01:20:31,300 --> 01:20:34,611
- Você está vendendo drogas. Acabei de ver você.
- São pizzas.
920
01:20:34,780 --> 01:20:36,930
- Ela tem um garotinho.
- Estou com pressa.
921
01:20:37,100 --> 01:20:40,650
Ela tem um garotinho.
Você sabe o que está fazendo com ela?
922
01:20:40,820 --> 01:20:44,415
Você é uma escória e eu estarei fazendo
algo sobre isso!
923
01:21:01,180 --> 01:21:03,410
Eu tenho algumas novidades.
924
01:21:03,580 --> 01:21:06,891
- Fiquei em primeiro lugar no meu teste.
- Você fez?
925
01:21:07,060 --> 01:21:08,733
- Sim.
- Brilhante!
926
01:21:08,900 --> 01:21:13,258
- Consegui um emprego em um call center.
- Ótimo. Estou orgulhoso de você.
927
01:21:13,420 --> 01:21:18,415
É apenas meio período. A mãe de Suzanne vai
me ajude com Calum. Estou muito feliz.
928
01:21:22,860 --> 01:21:26,694
Vê aquele cara para quem vendemos cigarros?
Ele também aluga apartamentos.
929
01:21:26,860 --> 01:21:30,376
Ele está satisfeito com o jeito
Estou administrando a pizzaria.
930
01:21:30,540 --> 01:21:33,737
Ele me ofereceu um apartamento
para quando mamãe sair.
931
01:21:33,900 --> 01:21:39,213
Certo. Isso é ótimo.
É o que você sempre quis.
932
01:21:39,380 --> 01:21:43,374
Tem tudo -
máquina de lavar roupa nova, aquecimento central.
933
01:21:44,860 --> 01:21:48,899
Chantelle, há muito espaço
para você e Calum também.
934
01:21:51,940 --> 01:21:55,296
Por que você simplesmente não dá
ela mais uma chance?
935
01:21:57,340 --> 01:22:01,049
Liam, ela não me queria.
Ela não queria você.
936
01:22:01,220 --> 01:22:04,576
- Ela era apenas uma garotinha naquela época.
- E nada mudou!
937
01:22:04,740 --> 01:22:09,814
- Porque você não está dando uma chance a ela.
- Quantas chances um desmamado tem de usar kimono?
938
01:22:09,980 --> 01:22:12,699
Seu problema é que você é muito duro com ela.
939
01:22:12,860 --> 01:22:15,932
- Ela está desesperada para ver Calum.
- Você está mentindo!
940
01:22:18,740 --> 01:22:22,938
Olha, cortei um molho de chaves para você.
Estes são seus.
941
01:22:29,740 --> 01:22:31,572
Vamos.
942
01:22:31,740 --> 01:22:35,210
- Liam, eu não sei.
- O que está prendendo você?
943
01:22:36,660 --> 01:22:38,651
Estou com medo.
944
01:22:40,060 --> 01:22:42,176
Eu sei que você acha que é o melhor...
945
01:22:42,340 --> 01:22:44,809
É o melhor. Um novo começo para nós.
946
01:22:44,980 --> 01:22:48,132
Você e Calum longe daqui
e minha mãe fora da prisão.
947
01:22:50,660 --> 01:22:52,651
Não sei.
948
01:22:59,300 --> 01:23:00,813
Chantelelle.
949
01:23:09,580 --> 01:23:12,140
Chantelle, abra a porta.
950
01:23:13,780 --> 01:23:17,774
Eu não queria chatear você.
Só estou pensando em você e Calum.
951
01:23:18,780 --> 01:23:22,819
- Vamos, abra a porta.
- Não. Estou bem.
952
01:23:22,980 --> 01:23:25,620
- Chantelle, por favor abra a porta.
- Não.
953
01:23:27,620 --> 01:23:30,009
Vou te dar um abraço.
954
01:24:01,300 --> 01:24:04,099
- Então, a que horas ela sai?
- Dez e meia.
955
01:24:16,980 --> 01:24:18,459
Olá?
956
01:24:19,180 --> 01:24:23,651
Tudo bem, Tony. Como vai?
Sim. Você viu Stan para nós?
957
01:24:26,620 --> 01:24:29,453
Tem certeza que essa boceta
não vai aparecer?
958
01:24:31,180 --> 01:24:35,413
Felicidades, Tony. Eu agradeço.
Tudo bem, companheiro. Ta. Vê você.
959
01:25:10,060 --> 01:25:13,416
Já faz muito tempo
desde que estive neste lado da cidade.
960
01:25:13,580 --> 01:25:17,016
- É melhor você se acostumar.
- Para onde vamos?
961
01:25:17,180 --> 01:25:20,332
É uma surpresa.
Você descobrirá quando chegarmos lá.
962
01:25:21,940 --> 01:25:24,932
- Você sabe para onde estamos indo?
- Não me pergunte.
963
01:25:25,100 --> 01:25:28,536
- Meus lábios estão selados.
- Liam, para onde vamos?
964
01:25:28,700 --> 01:25:30,771
É uma surpresa.
965
01:25:34,220 --> 01:25:36,336
Quem mora aqui?
966
01:25:37,580 --> 01:25:39,856
Bem em frente a este conjunto de escadas.
967
01:25:41,460 --> 01:25:42,894
Aqui.
968
01:25:54,020 --> 01:25:56,011
Aqui estamos.
969
01:25:57,900 --> 01:26:01,609
- Você está brincando comigo?
- Não. Vá em frente. Abra.
970
01:26:13,420 --> 01:26:15,411
Dê uma olhada.
971
01:26:22,420 --> 01:26:25,412
Ainda acho que você está brincando comigo.
972
01:26:25,580 --> 01:26:27,776
Vou te mostrar a cozinha.
973
01:26:31,300 --> 01:26:34,736
Forno embutido com micro-ondas.
974
01:26:36,700 --> 01:26:38,771
- Máquina de lavar louça.
- Máquina de lavar louça.
975
01:26:38,940 --> 01:26:41,170
Muito legal. Muito elegante.
976
01:26:42,300 --> 01:26:44,098
Sacada.
977
01:26:45,300 --> 01:26:49,373
- Imagine isso no verão, mãe.
- É lindo, não é?
978
01:26:51,740 --> 01:26:54,209
Vamos ver o quarto.
979
01:27:00,500 --> 01:27:01,979
Uau.
980
01:27:02,140 --> 01:27:06,498
Sua penteadeira.
Seu banheiro privativo fica por ali.
981
01:27:09,420 --> 01:27:13,732
Um banheiro no meu quarto. E um banho.
982
01:27:13,900 --> 01:27:17,256
- Gostou?
- Não sei o que dizer.
983
01:27:17,420 --> 01:27:19,696
Não preciso dizer nada.
984
01:27:19,860 --> 01:27:23,376
- É todo seu.
- Stan sabe disso?
985
01:27:53,500 --> 01:27:57,209
Dê as boas-vindas calorosas ao pequenino jeans.
986
01:27:59,020 --> 01:28:02,729
Todos nós sentimos muita falta dela.
Jean, esta é uma música minha.
987
01:28:02,900 --> 01:28:05,699
Robbie Williams - "Deixe-me entretê-lo".
988
01:28:09,460 --> 01:28:12,213
Cole-os na cozinha. Por ali.
989
01:28:13,740 --> 01:28:16,573
- Algum sinal do Stan?
- Eu não o vi.
990
01:28:16,740 --> 01:28:19,209
- Fique de olho nele.
- Eu vou. Sim.
991
01:28:32,900 --> 01:28:35,176
Estamos no terceiro andar.
992
01:28:43,220 --> 01:28:47,134
- Você está bonita.
- Eu sei. Felicidades por ter vindo.
993
01:28:47,300 --> 01:28:50,099
- Como vai você, jovem?
- Cuidado com os dedos.
994
01:28:50,260 --> 01:28:52,820
- Parecendo inteligente.
- Para onde devemos ir?
995
01:28:52,980 --> 01:28:56,211
Aqui? Oh, olhe, lá está Suzanne.
996
01:28:59,100 --> 01:29:03,617
Chantelelle. Você veio. Obrigado, galinha.
É bom ver você.
997
01:29:03,780 --> 01:29:06,659
- Como vai você?
- Estou bem.
998
01:29:06,820 --> 01:29:09,619
Olá. Olhe para o seu lindo terno.
999
01:29:12,900 --> 01:29:14,937
Venha ver sua avó, Cal?
1000
01:29:15,100 --> 01:29:17,569
Nós não o chamamos de Cal. O nome dele é Calum.
1001
01:29:17,740 --> 01:29:20,619
- O que você quer dizer?
- O nome dele é Calum.
1002
01:29:22,740 --> 01:29:24,538
Você quer uma bebida pequenininha?
1003
01:29:24,700 --> 01:29:30,378
'Você roubou o sol do meu coração.'
Vamos, quero ver todos vocês dançando.
1004
01:29:36,100 --> 01:29:37,613
Olá.
1005
01:29:37,780 --> 01:29:39,578
- Como vai você?
- Estou bem.
1006
01:29:39,740 --> 01:29:41,856
- É bom te ver.
- Como você tem estado?
1007
01:29:42,020 --> 01:29:44,011
Eu estou bem.
1008
01:29:52,580 --> 01:29:54,651
Vou ver Liam.
1009
01:30:25,020 --> 01:30:28,012
- Ele está dormindo?
- Sim. É ele dormindo agora.
1010
01:30:28,180 --> 01:30:31,059
Não adianta perturbá-lo.
Apenas passe a noite.
1011
01:30:31,220 --> 01:30:34,212
É uma pena acordá-lo. Nós ficaremos.
1012
01:30:59,100 --> 01:31:01,330
- Manhã.
- Manhã.
1013
01:31:01,500 --> 01:31:05,130
- O que você está fazendo acordado tão cedo?
- Você só acordou tarde.
1014
01:31:12,420 --> 01:31:14,570
- Onde está Calum?
- Ainda na cama.
1015
01:31:14,740 --> 01:31:17,812
Toda a emoção dura
a noite o cansou.
1016
01:31:19,420 --> 01:31:23,050
Minha cabeça está latejando.
Coloque a chaleira no fogo.
1017
01:31:40,580 --> 01:31:42,571
Mamãe já acordou?
1018
01:31:45,060 --> 01:31:46,539
Eh?
1019
01:31:47,740 --> 01:31:49,731
O que você tem?
1020
01:31:50,660 --> 01:31:52,458
Ela se foi.
1021
01:31:53,980 --> 01:31:58,053
Uma pequena caminhada lhe fará bem.
Acho que ela bebeu demais ontem à noite.
1022
01:31:58,220 --> 01:32:01,053
Não, Liam. Ela se foi.
1023
01:32:01,220 --> 01:32:05,134
Foi para onde ela normalmente vai.
O mesmo 'de sempre' de sempre.
1024
01:32:11,580 --> 01:32:13,730
Liam!
1025
01:32:13,900 --> 01:32:15,891
Liam, acalme-se.
1026
01:32:21,620 --> 01:32:24,419
Isso é culpa sua.
O que você disse?
1027
01:32:24,580 --> 01:32:27,493
- Eu nunca disse nada!
- Saia da minha frente, porra.
1028
01:32:27,660 --> 01:32:30,049
-Liam, acalme-se!
- Saia do meu caminho.
1029
01:32:33,660 --> 01:32:35,970
Onde está a porra do meu outro sapato?
1030
01:32:36,980 --> 01:32:41,497
Liam, deixe-a ir. Ela vai te deixar louco.
Deixe-a ir, pelo amor de Deus!
1031
01:32:42,780 --> 01:32:47,013
Liam, ouça. Não é isso
ela não se importa, ela não pode se importar!
1032
01:32:47,180 --> 01:32:51,253
Ela é uma maldita alma perdida e perdida
e ela vai arruinar você também!
1033
01:32:51,420 --> 01:32:55,175
Eu vi você conversando com ela ontem à noite.
O que você estava dizendo?
1034
01:32:55,340 --> 01:32:59,174
- Se você a trouxe de volta para Stan, eu...
- Levou-a de volta para Stan?
1035
01:32:59,340 --> 01:33:03,334
Se não for Stan, será outra pessoa
e outra pessoa!
1036
01:33:03,500 --> 01:33:07,050
- Nunca a vi tão feliz.
- Pare de mentir para si mesmo.
1037
01:33:07,220 --> 01:33:09,530
Onde está meu maldito treinador?!
1038
01:33:17,220 --> 01:33:20,338
- Dê-me meu sapato.
- Liam, acalme-se.
1039
01:33:20,500 --> 01:33:24,698
- Dê-me a porra do meu sapato.
- Por favor, Liam. Sou eu quem cuida de você.
1040
01:33:24,860 --> 01:33:27,579
Então esse é o seu jogo?
Abrindo caminho até aqui.
1041
01:33:27,740 --> 01:33:30,254
- Precisamos de você.
- Suas mentiras afastam minha mãe!
1042
01:33:30,420 --> 01:33:34,698
- Eu não sou assim!
- Você nunca deu a ela uma maldita chance!
1043
01:33:34,860 --> 01:33:37,090
Eu dei a ela muitas chances.
1044
01:33:37,260 --> 01:33:41,174
'Nós não o chamamos assim.'
Porra, esfregando o rosto nisso!
1045
01:33:41,340 --> 01:33:43,695
- Ouça você!
- O que você disse?
1046
01:33:43,860 --> 01:33:45,658
Eu nunca disse nada.
1047
01:33:45,820 --> 01:33:48,573
- Apenas me dê a porra do treinador.
- Não. Não!
1048
01:33:48,740 --> 01:33:51,653
- Antes de fazer algo que vou me arrepender.
- Prossiga.
1049
01:33:51,820 --> 01:33:55,575
- Não me obrigue a fazer isso.
- Assim como o vovô, como nossos pais!
1050
01:33:55,740 --> 01:33:58,937
Como Stan! Como todos os outros perdedores!
1051
01:33:59,100 --> 01:34:02,377
Como nossa mãe! Seja um deles
porque é isso que você é!
1052
01:34:02,540 --> 01:34:07,057
- Cale a boca, porra.
-Liam! Liam, não!
1053
01:34:08,020 --> 01:34:10,489
Sua vaquinha envenenada, Chantelle!
1054
01:34:10,660 --> 01:34:14,415
Eu juro por Deus! Eu juro!
Olhe para mim.
1055
01:34:14,580 --> 01:34:18,733
Quando eu voltar, é melhor você
estar fora daqui. Você está me ouvindo?!
1056
01:34:49,220 --> 01:34:52,690
Você está ligado, companheiro? Rua Gilmore.
Colina Greenock.
1057
01:35:27,780 --> 01:35:31,216
- Onde está minha mãe?
- O que você quer, porra? Sua mãe?
1058
01:35:31,380 --> 01:35:35,658
- Grande homem aqui. O garoto veio ver você.
- O que você está fazendo aqui?
1059
01:35:37,420 --> 01:35:41,812
- Você vem para outro golpe, é isso?
- Não, não é isso.
1060
01:35:41,980 --> 01:35:44,620
- Mãe, vamos.
- Não posso.
1061
01:35:44,780 --> 01:35:47,852
Não importa o que ele,
Chantelle ou alguém diz.
1062
01:35:48,020 --> 01:35:50,773
- Isso é tão triste.
- Somos só eu e você, mãe.
1063
01:35:50,940 --> 01:35:53,819
- Liam, você não entende.
- Vamos.
1064
01:35:53,980 --> 01:35:56,494
- Eu não posso!
- Pelo amor de Deus.
1065
01:35:56,660 --> 01:36:00,096
- Stan, não.
- Não tenha medo dele. Ele não pode nos machucar.
1066
01:36:00,260 --> 01:36:02,649
Vamos. Onde está sua bolsa?
1067
01:36:04,180 --> 01:36:07,377
- Ah, porra...
-Liam, venha aqui!
1068
01:36:07,540 --> 01:36:10,532
- Você está perdendo seu tempo, filho.
-Stan, cale a boca.
1069
01:36:10,700 --> 01:36:14,489
- Você está acabando com ele.
- Me mandando calar a boca? Venha invadir.
1070
01:36:14,660 --> 01:36:17,174
- Vamos, mãe.
- Não posso, Liam.
1071
01:36:17,340 --> 01:36:20,378
- Eu tenho um apartamento. É um novo começo.
- Não posso.
1072
01:36:20,540 --> 01:36:23,453
Chantelle se foi. Somos só eu e você.
1073
01:36:23,620 --> 01:36:28,694
Você acha que sua mãe quer morar com
você? Você faz a porra do estômago dela revirar.
1074
01:36:28,860 --> 01:36:31,739
Liam, vá e eu irei
venha ver você mais tarde.
1075
01:36:31,900 --> 01:36:35,052
- Vamos, mãe.
- Não posso. Você não entende.
1076
01:36:35,220 --> 01:36:38,099
Diga adeus à sua mãe.
1077
01:36:38,260 --> 01:36:41,013
- Porra, sente-se!
- Não fale assim com ela!
1078
01:36:41,180 --> 01:36:45,094
Você pode enviar uma de suas malditas fitas.
'Mamãe, eu te amo.'
1079
01:36:45,260 --> 01:36:49,333
Conte a ele sobre a caravana.
O que você disse sobre isso?
1080
01:36:49,500 --> 01:36:52,299
"Na porra do meio do nada. Ótimo!"
1081
01:36:52,460 --> 01:36:56,499
- Não foi assim.
- Era. Diga a ele o que você quer dizer.
1082
01:36:56,660 --> 01:36:59,812
- Diga a ele a porra da verdade.
- Essa é a verdade.
1083
01:36:59,980 --> 01:37:02,540
E a porra da sua casinha boba, hein?
1084
01:37:02,700 --> 01:37:05,897
Pense que você está subindo no mundo
na porra do Gourock?
1085
01:37:06,060 --> 01:37:08,051
-Stan, cale a boca.
- Não vou calar a boca.
1086
01:37:08,220 --> 01:37:12,214
Eu te amo. Ele não te ama.
Você não consegue ver isso? Eu preciso de você, mãe.
1087
01:37:12,380 --> 01:37:16,089
"Eu te amo".
Eu amo sua mãe e ela me ama.
1088
01:37:16,260 --> 01:37:19,890
Coloque isso na sua cabeça dura.
Agora, vá embora.
1089
01:37:20,060 --> 01:37:22,131
- Pare com isso.
- Faça o que você disse. Deixar.
1090
01:37:22,300 --> 01:37:25,531
Vá embora, filho. Maldito bastardo.
1091
01:37:25,700 --> 01:37:27,976
Liam! O que você está fazendo?
1092
01:37:28,140 --> 01:37:30,256
-Liam!
- Desgraçado!
1093
01:37:30,420 --> 01:37:32,730
O que é que você fez? Pare com isso!
1094
01:37:32,900 --> 01:37:36,495
Oh não! O que é que você fez?
1095
01:37:36,660 --> 01:37:40,096
-Liam!
- Porra, olhe para mim!
1096
01:37:40,260 --> 01:37:42,410
Oh meu Deus!
1097
01:37:42,580 --> 01:37:45,094
Vá embora! Pare com isso!
1098
01:37:45,260 --> 01:37:48,252
- Vou matar a boceta.
- O que é que você fez?
1099
01:37:48,420 --> 01:37:50,411
Oh meu Deus!
1100
01:37:52,060 --> 01:37:54,813
Chame a porra de uma ambulância.
1101
01:37:54,980 --> 01:38:00,293
O maldito bastardo me esfaqueou.
Ele me esfaqueou!
1102
01:38:45,900 --> 01:38:47,971
- Olá?
- Olá, Liam.
1103
01:38:49,060 --> 01:38:51,893
É Chantelle. Você está ligado?
1104
01:38:53,540 --> 01:38:56,737
- Onde você está?
- Não sei.
1105
01:38:58,060 --> 01:39:00,051
É verdade?
1106
01:39:01,500 --> 01:39:05,494
Todo mundo está procurando por você.
A polis existe.
1107
01:39:05,660 --> 01:39:09,210
Oh, Liam, que desperdício.
1108
01:39:10,500 --> 01:39:12,491
Que desperdício.
1109
01:39:13,820 --> 01:39:17,051
É seu aniversário, você tem 16 anos.
Você sabia disso?
1110
01:39:18,660 --> 01:39:22,415
O que vamos fazer? Eh?
1111
01:39:23,860 --> 01:39:26,659
Chantelle, minhas baterias estão acabando.
1112
01:39:27,780 --> 01:39:29,771
Eu te amo, Liam.